1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:36,242 --> 00:00:39,135 ♪ Νωρίς ένα πρωί 4 00:00:39,159 --> 00:00:42,094 ♪ Καθώς ο ήλιος ανατέλλειε 5 00:00:42,118 --> 00:00:48,802 ♪ Άκουσα μια νεαρή υπηρέτρια να τραγουδάει στην κοιλάδα από κάτω 6 00:00:48,826 --> 00:00:51,676 ♪ «Ω, μη με ξεγελάς 7 00:00:51,700 --> 00:00:54,094 ♪ «Ω, μην με αφήσεις ποτέ 8 00:00:54,118 --> 00:01:00,575 ♪ «Πώς θα μπορούσες να το χρησιμοποιήσεις μια φτωχή κοπέλα έτσι;» ♪ 9 00:01:18,076 --> 00:01:21,176 «Μακριά, σκούρα ξανθά μαλλιά. 10 00:01:21,200 --> 00:01:23,052 «Μπλε μάτια. 11 00:01:23,076 --> 00:01:25,385 «Ανοικτό μπλε με νότες πράσινου. 12 00:01:25,409 --> 00:01:29,176 «Πέντε τέσσερα, λεπτή κατασκευή, μέγεθος οκτώ έως δέκα. 13 00:01:29,200 --> 00:01:34,283 «Ούτε τατουάζ, ούτε ουλές, ούτε άλλα διακριτικά χαρακτηριστικά. 14 00:01:34,659 --> 00:01:35,343 «Καλός στα αθλήματα. 15 00:01:35,367 --> 00:01:38,468 «Ποδόσφαιρο, netball, τρέξιμο μεγάλων αποστάσεων. 16 00:01:38,492 --> 00:01:42,176 «Μουσικό, αλλά ποτέ δεν ενοχλήθηκε με ένα όργανο. 17 00:01:42,200 --> 00:01:45,010 «Καλή τραγουδιστική φωνή. Μου άρεσε να τραγουδάω. 18 00:01:45,034 --> 00:01:48,010 «Τραγουδούσε πριν μιλήσει. 19 00:01:48,034 --> 00:01:49,218 «Όχι ότι έχει σημασία. 20 00:01:49,242 --> 00:01:50,593 «Δεν έχει κάνει καριέρα εκτός τραγουδιού, 21 00:01:50,617 --> 00:01:54,468 Αλλιώς θα το είχαμε ακούσει μέχρι τώρα, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 22 00:01:54,492 --> 00:01:57,760 'Αλλά δεν υπάρχει τίποτα. Δεν έχει προκύψει ποτέ τίποτα. 23 00:01:57,784 --> 00:02:00,176 «Ακόμα και με τα περισσότερα προηγμένη τεχνολογία, 24 00:02:00,200 --> 00:02:03,259 «αναγνώριση προσώπου - τίποτα. 25 00:02:03,283 --> 00:02:07,718 «Θα την ήξερα τώρα αν έχω μια ματιά; 26 00:02:07,742 --> 00:02:09,760 «Κόκαλο από τα κόκαλά μου. 27 00:02:09,784 --> 00:02:12,700 «Σάρκα από τη σάρκα μου. 28 00:02:13,659 --> 00:02:16,076 «Θα την ήξερα; 29 00:02:16,951 --> 00:02:19,159 «Θα ήθελα;» 30 00:02:19,534 --> 00:02:23,385 Κλερ Η Ριντ ήταν 14 ετών όταν έφυγε από το σπίτι. 31 00:02:25,367 --> 00:02:28,259 Η τελευταία γνωστή θέασή της είναι από πλάνα CCTV 32 00:02:28,283 --> 00:02:32,218 στο σταθμό King's Cross, δέκα η ώρα εκείνο το πρωί. 33 00:02:33,450 --> 00:02:37,700 υπήρξαν όχι περαιτέρω θετικές παρατηρήσεις. 34 00:02:37,826 --> 00:02:41,426 Σήμερα, δέκα χρόνια, 35 00:02:41,450 --> 00:02:43,385 κάνουμε μια νέα έκκληση 36 00:02:43,409 --> 00:02:45,843 σε μάρτυρες που μπορεί να είδε την Κλερ 37 00:02:45,867 --> 00:02:49,575 την ημέρα της εξαφάνισής της ή οποιαδήποτε στιγμή από τότε. 38 00:02:56,367 --> 00:03:00,450 Γιάννης; 39 00:03:01,617 --> 00:03:03,242 Αγάπη. 40 00:03:03,951 --> 00:03:05,094 Ω, συγγνώμη. 41 00:03:05,118 --> 00:03:07,468 Συγνώμη. Εμ... 42 00:03:07,492 --> 00:03:08,593 Ναι, θα ήθελα απλώς να επαναλάβω 43 00:03:08,617 --> 00:03:13,218 τι Ντόμινικ... DI Chambers μόλις είπε. Εμ... 44 00:03:13,242 --> 00:03:16,551 Αν έχετε κάποια πληροφορία για την Clare, 45 00:03:16,575 --> 00:03:19,867 παρακαλώ επικοινωνήστε με την αστυνομία. 46 00:03:23,784 --> 00:03:27,534 Clare, αν παρακολουθείς... 47 00:03:28,826 --> 00:03:30,010 ...σε αγαπάμε. 48 00:03:30,034 --> 00:03:34,176 Μας λείπεις. Σε σκεφτόμαστε κάθε μέρα. 49 00:03:34,200 --> 00:03:36,718 Παρακαλώ επικοινωνήστε. 50 00:03:36,742 --> 00:03:39,259 Ενημερώστε μας ότι είστε εντάξει. 51 00:03:39,283 --> 00:03:41,492 Παρακαλώ ελάτε σπίτι. 52 00:03:52,575 --> 00:03:54,718 Φώναξε ο Άαρον. 53 00:03:54,742 --> 00:03:57,094 - Άαρον; - Ναι. 54 00:03:57,118 --> 00:03:59,468 Έχει μια μεγάλη δουλειά στην αρχή. 55 00:03:59,492 --> 00:04:01,426 αναρωτήθηκε αν με ενδιέφερε. 56 00:04:01,450 --> 00:04:05,094 μμ. Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο, αγάπη. 57 00:04:05,118 --> 00:04:08,826 τι ήσουν το σκέφτεσαι αυτό; 58 00:04:10,534 --> 00:04:13,159 Πώς ήταν η Τζάνετ σήμερα; 59 00:04:14,367 --> 00:04:16,843 Α, ήταν σε μια από τις διαθέσεις της. 60 00:04:16,867 --> 00:04:18,468 Α, δεν εννοεί τίποτα με αυτό. 61 00:04:18,492 --> 00:04:22,118 Όλο ζεστό αέρα. Πάντα έτσι ήταν. 62 00:04:22,951 --> 00:04:24,218 Λοιπόν... 63 00:04:24,242 --> 00:04:27,135 Πήρα ξανά την ομάδα επανόρθωσης. 64 00:04:27,159 --> 00:04:29,551 Θα είχε σκάσει το πάνω μέρος της μαζί τους, τα καημένα. 65 00:04:29,575 --> 00:04:32,593 Θεέ, αυτή η γυναίκα, δεν έχει υπομονή! 66 00:04:32,617 --> 00:04:35,242 Πώς είναι ο μικρός Κέισι; 67 00:04:37,826 --> 00:04:39,927 Προσπαθεί τόσο σκληρά. 68 00:04:41,325 --> 00:04:43,242 Ευλόγησε την. 69 00:04:43,826 --> 00:04:46,259 μμ. Αλλά δυσκολεύεται. 70 00:04:46,283 --> 00:04:51,927 Λέω συνέχεια στη Τζάνετ, πρέπει να την αξιολογήσουμε. 71 00:04:51,951 --> 00:04:54,218 Στο ένα αυτί, έξω από το άλλο. 72 00:04:54,242 --> 00:04:58,325 Bugger Janet! Πήγαινε στο κεφάλι. 73 00:05:05,534 --> 00:05:07,468 Όταν διαβάζαμε σήμερα, 74 00:05:07,492 --> 00:05:08,301 Η Κέισι είπε ότι το μισούσε 75 00:05:08,325 --> 00:05:12,718 γιατί η μαμά της είναι πάντα διαβάζοντας το βιβλίο της στο τηλέφωνό της. 76 00:05:12,742 --> 00:05:14,135 Facebook. 77 00:05:14,159 --> 00:05:16,909 - Θεέ μου! - Ναι. 78 00:05:22,200 --> 00:05:26,283 - Τελειώσατε με αυτό; - Ναι. 79 00:05:30,909 --> 00:05:34,843 Υπάρχει ένα νέο ντετέκτιβ ξεκινώντας αργότερα. 80 00:05:34,867 --> 00:05:37,492 Ίσως αξίζει ένα ρολόι. 81 00:06:28,951 --> 00:06:30,635 «Τα τρένα είναι βαρετά». 82 00:06:30,659 --> 00:06:33,426 Μόνο βαρετοί άνθρωποι βρείτε τα πράγματα βαρετά. 83 00:06:33,450 --> 00:06:34,510 Είναι για αγόρια! 84 00:06:34,534 --> 00:06:37,510 Σκουπίδια! Είναι για όλους. 85 00:06:37,534 --> 00:06:38,718 Έλα εδώ, κοίτα! 86 00:06:38,742 --> 00:06:40,551 Κοίτα, εδώ είναι ο κινητήρας. 87 00:06:40,575 --> 00:06:42,927 Όταν ο κινητήρας λειτουργεί, γυρίζει αυτή τη βίδα 88 00:06:42,951 --> 00:06:46,760 που γυρίζει αυτό το γρανάζι που γυρίζει τους τροχούς. 89 00:06:46,784 --> 00:06:49,426 - Είναι σαν μια αλυσιδωτή αντίδραση. - Τι; 90 00:06:49,450 --> 00:06:51,635 Είναι όταν όλα είναι συνδεδεμένο. 91 00:06:51,659 --> 00:06:53,551 Ένα πράγμα κάνει το επόμενο πράγμα να λειτουργήσει 92 00:06:53,575 --> 00:06:54,927 και ούτω καθεξής στη γραμμή. 93 00:06:54,951 --> 00:06:56,052 Ο κινητήρας γυρίζει τη βίδα 94 00:06:56,076 --> 00:06:58,135 που γυρίζει το γρανάζι που γυρίζει τον τροχό. 95 00:06:58,159 --> 00:07:01,635 Είναι ακόμα βαρετό, μπαμπά. Έπρεπε να είχες αγόρι. 96 00:07:17,450 --> 00:07:19,927 Καλοσύνη! 97 00:07:19,951 --> 00:07:23,301 Θεέ μου, ήταν μια μέρα, πρέπει να πω! 98 00:07:23,325 --> 00:07:26,927 Τζάνετ, ήταν σε μια από τις διαθέσεις της. Ω! 99 00:07:26,951 --> 00:07:31,867 Λοιπόν, ξέρεις... Ξέρεις ο τρόπος που παίρνει μερικές φορές. 100 00:07:32,617 --> 00:07:36,593 Την μισούσες όταν την είχες δασκάλα. 101 00:07:37,242 --> 00:07:41,385 Αυτά που επέστρεφες λέγοντας για αυτήν, αλλά... 102 00:07:41,409 --> 00:07:42,802 Δεν ξέρω. 103 00:07:42,826 --> 00:07:45,135 Ο μπαμπάς λέει ότι είναι όλος ο ζεστός αέρας. 104 00:07:45,159 --> 00:07:46,510 Αλλά, ναι... 105 00:07:46,534 --> 00:07:47,635 Το βγάζει στα παιδιά, 106 00:07:47,659 --> 00:07:51,343 και μερικές φορές σκέφτομαι, ξέρεις, αν δεν ήμουν εκεί, 107 00:07:51,367 --> 00:07:53,551 μια μέρα μπορεί πραγματικά ας το έχουν, 108 00:07:53,575 --> 00:07:55,010 και μετά θα ήταν σε τρομερό... 109 00:08:04,909 --> 00:08:08,617 Σωστά, εδώ πάμε. Άλλη μια μέρα, άλλο ένα δολάριο. 110 00:08:09,617 --> 00:08:10,843 Α, ευχαριστώ, αγάπη. 111 00:08:10,867 --> 00:08:14,052 Καλή σου μέρα, και μην σε πειράζει η Τζάνετ. 112 00:08:14,076 --> 00:08:15,635 Δουλεύεις στο κομμωτήριο; 113 00:08:15,659 --> 00:08:19,135 Ναι, είμαι εκεί μετά. Δεν ξέρω πόσο καιρό θα είμαι. 114 00:08:19,159 --> 00:08:21,259 - Θα σε πάρω τηλέφωνο στο διάλειμμα. - Σωστά. 115 00:08:21,283 --> 00:08:24,992 - Ναι. Τα-τα. - Τα λέμε. 116 00:08:48,159 --> 00:08:50,076 'Αγαπημένη.' 117 00:08:50,700 --> 00:08:53,200 Πρέπει να κατέβεις. 118 00:08:53,992 --> 00:08:56,742 Πρέπει να φας κάτι. 119 00:08:57,826 --> 00:08:59,867 Μαρία; 120 00:09:04,409 --> 00:09:06,367 Μαρία; 121 00:09:09,951 --> 00:09:11,468 Ιησούς! 122 00:09:11,492 --> 00:09:13,551 Ιησούς! Μαρία! Μαρία! 123 00:09:13,575 --> 00:09:16,468 Μαρία, ξύπνα! Μαρία! 124 00:09:16,492 --> 00:09:19,283 Μαρία! 125 00:09:31,742 --> 00:09:33,159 μμ... 126 00:09:33,909 --> 00:09:36,659 Όχι, μην... 127 00:09:37,283 --> 00:09:40,951 Μην πας... Όχι... 128 00:09:41,492 --> 00:09:45,367 Όχι! Όχι! 129 00:09:45,742 --> 00:09:49,010 Όχι! Όχι! 130 00:09:49,034 --> 00:09:52,034 Όχι! 131 00:09:53,742 --> 00:09:55,510 Όχι! Πρέπει να είναι... 132 00:09:57,951 --> 00:09:59,094 Καλημέρα, κυρία Ριντ. 133 00:09:59,118 --> 00:10:02,259 Καλημέρα Κέισι. Πώς είσαι σήμερα; 134 00:10:02,283 --> 00:10:05,176 Κουρασμένος. έχω κάνει όλα μου τα μαθήματα. 135 00:10:05,200 --> 00:10:06,259 Καλό κορίτσι! 136 00:10:06,283 --> 00:10:09,676 Ανυπομονώ να το δω. Έλα λοιπόν. 137 00:10:09,700 --> 00:10:11,301 Πέρασες μια ωραία βραδιά; 138 00:10:11,325 --> 00:10:12,760 Ναι, πολύ ωραίο. 139 00:10:12,784 --> 00:10:13,927 Τι είχατε για το τσάι σας; 140 00:10:13,951 --> 00:10:15,843 Πώς φαίνεται, τέλος πάντων; 141 00:10:15,867 --> 00:10:18,301 Θα γίνει... αργήσει, ή...; 142 00:10:18,325 --> 00:10:20,426 Πότε ήταν η τελευταία φορά αυτό εξετάστηκε; 143 00:10:20,450 --> 00:10:22,259 Ω, φίλε, ειλικρινά, μη με ρωτάς. 144 00:10:22,283 --> 00:10:24,052 Ήμουν μόνο εδώ μερικούς μήνες τον εαυτό μου. 145 00:10:24,076 --> 00:10:25,968 Το αφεντικό μου μόλις είπε να σου τηλεφωνήσω. 146 00:10:25,992 --> 00:10:28,551 - Πού είναι το αφεντικό; - Λανζαρότε. 147 00:10:28,575 --> 00:10:32,409 Ω. Νομίζω ότι θα έχεις για να τα πάρω στο τηλέφωνο. 148 00:10:32,826 --> 00:10:34,176 Δεν θα είναι ευτυχισμένοι, φίλε. 149 00:10:34,200 --> 00:10:38,409 Αμφιβάλλω ότι το σαλόνι της κάηκε θα την κάνει πιο ευτυχισμένη. 150 00:10:38,700 --> 00:10:40,992 Ναι, όχι, το ξέρω. 151 00:10:43,200 --> 00:10:44,510 ΟΚ... 152 00:10:44,534 --> 00:10:47,927 Απλά βάλ' τα στο τηλέφωνο μαζί μου, θα το εξηγήσω. 153 00:10:47,951 --> 00:10:50,659 Γλυκός. Εβίβα. 154 00:10:57,325 --> 00:11:00,426 - Μεγάλωσες εδώ; - Ε; 155 00:11:00,450 --> 00:11:04,052 Μόνο που κοιτάς στην ίδια ηλικία με την κόρη μου. 156 00:11:04,076 --> 00:11:07,802 Κλερ Ριντ; Πήγε στο Whitemore. 157 00:11:07,826 --> 00:11:10,510 Όχι. Είμαι από τον Μπαρνς. 158 00:11:10,534 --> 00:11:14,010 Ναι, έρχομαι εδώ, σαν... πριν από πέντε χρόνια; 159 00:11:14,034 --> 00:11:15,593 Για το κολέγιο, ναι. 160 00:11:15,617 --> 00:11:17,385 Ω, γεια, Trace! 161 00:11:17,409 --> 00:11:19,492 Τι κάνετε; 162 00:11:41,409 --> 00:11:43,718 Ω, γαμώτο! Απλά αφήστε με ήσυχο. 163 00:11:43,742 --> 00:11:44,468 Εμπιστευτείτε ότι θα το κάνετε! 164 00:11:44,492 --> 00:11:46,802 - Το κάνεις αυτό κάθε γαμημένη μέρα! - Απλά σωπάστε; 165 00:11:46,826 --> 00:11:48,301 Περπατάς εκεί μέσα και συμπεριφέρεσαι σαν... 166 00:11:48,325 --> 00:11:50,010 Απλά σκάσε, γαμημένη βρόμικη σκύλα! 167 00:11:50,034 --> 00:11:52,760 Έχεις μια δουλειά φίλε. Μπαίνεις εκεί μέσα... 168 00:11:52,784 --> 00:11:56,843 «Θα έπρεπε ήταν πιο επιεικής. 169 00:11:56,867 --> 00:11:59,802 «Θα έπρεπε να έχουμε την κοίταξε πιο κοντά! 170 00:11:59,826 --> 00:12:03,259 «Τότε ίσως δεν θα έφευγε». 171 00:12:03,283 --> 00:12:06,052 Mikey, μίλα μου πάλι έτσι, 172 00:12:06,076 --> 00:12:08,784 Θα σε πληγώσω! 173 00:12:20,200 --> 00:12:23,010 - Συγγνώμη! Συγνώμη! - Ω, ρε γαμημένο! 174 00:12:23,034 --> 00:12:24,700 Clare! 175 00:12:29,700 --> 00:12:31,200 Clare! 176 00:12:33,951 --> 00:12:35,450 Clare! 177 00:12:44,492 --> 00:12:45,635 Γεια! 178 00:12:45,659 --> 00:12:49,200 Όχι, είμαι καλά. Πρόστιμο. Όλα καλά. 179 00:13:24,992 --> 00:13:29,094 Ναι, αλλά πρέπει να μείνετε μέσα! Πόσες φορές ακόμα; 180 00:13:29,118 --> 00:13:31,242 Γεια σου! Είναι η Μπέλα; 181 00:13:31,492 --> 00:13:32,909 Γιάννης! 182 00:13:33,534 --> 00:13:35,094 Γεια σου, Μπέλα! 183 00:13:35,118 --> 00:13:36,635 Χαίρομαι που σε βλέπω. 184 00:13:36,659 --> 00:13:39,534 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 185 00:13:41,617 --> 00:13:45,367 -Πώς είσαι; - Ναι, ξέρεις... καλά. 186 00:13:45,700 --> 00:13:47,010 Είδα την έκκληση. 187 00:13:47,034 --> 00:13:50,843 Ναι, υπάρχει ένα νέο DI, πρόθυμος να αφήσει το στίγμα του. 188 00:13:50,867 --> 00:13:53,510 - Όλα βοηθούν. - Ναι! Ναι... 189 00:13:53,534 --> 00:13:57,242 Χμ... Έκαναν μια νέα φωτογραφία. 190 00:13:58,909 --> 00:14:01,718 Έχουμε δυο αρχάριους κάτω από τη Σκωτία, 191 00:14:01,742 --> 00:14:02,802 ένα από το Μάντσεστερ. 192 00:14:02,826 --> 00:14:03,760 - Τσάι; - Ναι, παρακαλώ. 193 00:14:03,784 --> 00:14:07,635 Σούζε, θα ήσουν αγαπημένη και να μας πάρεις ένα-δυο τσάγια; 194 00:14:07,659 --> 00:14:10,076 Δύο σάκχαρα, σωστά; 195 00:14:11,826 --> 00:14:12,760 Ciara's από το Μάντσεστερ, 196 00:14:12,784 --> 00:14:15,593 Η Μάγδα ήταν στη Γλασκώβη για λίγο. 197 00:14:15,617 --> 00:14:16,968 Και το αγόρι; 198 00:14:16,992 --> 00:14:17,468 Ο Νέιθαν. 199 00:14:17,492 --> 00:14:19,259 Εμφανίστηκε πριν από μερικές εβδομάδες, δεν είπε πολλά, 200 00:14:19,283 --> 00:14:22,992 αλλά αισθάνεται σαν είναι κατευθείαν εκτός φροντίδας. 201 00:14:23,617 --> 00:14:27,259 Θέλω να εισαγάγω ένα καλό φίλος μου, Τζον Ριντ. 202 00:14:27,283 --> 00:14:31,052 Η κόρη του Τζον, Κλερ, έφυγε τρέχοντας από το σπίτι πριν από δέκα χρόνια. 203 00:14:31,076 --> 00:14:34,551 Μπαίνει ξανά και ξανά μόνο για να μιλήσω σε νέα πρόσωπα, 204 00:14:34,575 --> 00:14:37,218 δείτε αν μπορεί να ξέρουν οτιδήποτε για αυτήν. 205 00:14:37,242 --> 00:14:38,052 Πώς είσαι, Γιάννη αγάπη; 206 00:14:38,076 --> 00:14:40,700 Γεια σου, Νόλιν. Φροντίζεις τον εαυτό σου; 207 00:14:40,909 --> 00:14:42,867 Φυσικά, είμαι μεγάλος. 208 00:14:43,492 --> 00:14:45,301 Σε πειράζει και μιλάς με αυτόν τον τύπο. 209 00:14:45,325 --> 00:14:46,176 Είναι από τους καλούς, 210 00:14:46,200 --> 00:14:48,927 οπότε όχι μαλακίες ή συνομιλίες, ακούς; 211 00:14:48,951 --> 00:14:51,385 - Έχεις τα πάντα; - Ταξινομημένο. 212 00:14:51,409 --> 00:14:54,802 Λοιπόν, να είσαι ασφαλής. Check in αργότερα, ναι; 213 00:14:54,826 --> 00:14:57,200 Εξαρτάται πώς πάει. 214 00:14:57,534 --> 00:14:58,676 Σε νοιάζει τον εαυτό σου τώρα. 215 00:14:58,700 --> 00:15:01,135 Θα ανάψω ένα κερί για σένα την Κυριακή, 216 00:15:01,159 --> 00:15:02,551 τακτικά ως ρολόι 217 00:15:02,575 --> 00:15:04,076 Ευχαριστώ. 218 00:15:04,826 --> 00:15:06,593 Λοιπόν, το έκανες αυτό δέκα χρόνια; 219 00:15:06,617 --> 00:15:08,176 Όπως, ερχόμενος εδώ, μιλάμε σε όλους; 220 00:15:08,200 --> 00:15:12,510 - Άνοιγμα και απενεργοποίηση, ναι. - Σκατά! Τι γίνεται με την αστυνομία; 221 00:15:12,534 --> 00:15:16,052 - Ουάου, είσαι όντως τσαμπουκάς! - Γάμα σου! μόνο ρωτάω. 222 00:15:16,076 --> 00:15:18,426 Νομίζεις ότι η αστυνομία θα περάσουν δέκα χρόνια 223 00:15:18,450 --> 00:15:20,867 Ψάχνετε για κάποιο streeter; 224 00:15:21,076 --> 00:15:23,200 Χωρίς προσβολή, φίλε. 225 00:15:23,867 --> 00:15:24,301 Εμ... 226 00:15:24,325 --> 00:15:30,885 αυτή είναι μια από τις τελευταίες φωτογραφίες την έχουμε πριν φύγει. 227 00:15:30,909 --> 00:15:33,885 Φυσικά, τώρα θα φαινόταν διαφορετική. 228 00:15:33,909 --> 00:15:35,718 Είναι 24, οπότε... 229 00:15:35,742 --> 00:15:38,176 μπορεί να είχε αλλάξει τα μαλλιά της 230 00:15:38,200 --> 00:15:40,385 ή άλλαξε το όνομά της, δεν ξέρουμε. 231 00:15:40,409 --> 00:15:41,992 Έφυγε τρέχοντας; 232 00:15:42,575 --> 00:15:44,510 Δεν μπορεί να ήταν τόσο χαρούμενος, λοιπόν. 233 00:15:44,534 --> 00:15:46,426 - Κιάρα! - Δεν πειράζει. 234 00:15:46,450 --> 00:15:50,426 Αυτή δεν ήταν. Ήταν πολύ δυστυχισμένη. 235 00:15:50,450 --> 00:15:51,992 Ο λόγος σου; 236 00:15:52,992 --> 00:15:57,159 Για εμένα, τη μαμά της, τη ζωή της. 237 00:15:57,742 --> 00:15:59,718 Μπήκε στα ναρκωτικά. 238 00:15:59,742 --> 00:16:03,927 Άρχισε να μπαίνει σε μπελάδες. Κλοπή καταστημάτων και άλλα. 239 00:16:03,951 --> 00:16:04,885 Δεν ξέραμε τι να κάνουμε. 240 00:16:04,909 --> 00:16:09,283 Το σχολείο προσπάθησε. Μιλήσαμε σε συμβούλους, γιατρούς... 241 00:16:12,534 --> 00:16:17,951 Ήταν δουλειά μας να τη βοηθήσουμε, να την καταλάβεις. 242 00:16:18,700 --> 00:16:21,259 Αυτό ήταν το μόνο που έπρεπε να κάνουμε. 243 00:16:21,283 --> 00:16:23,159 Όμως... 244 00:16:25,534 --> 00:16:27,718 Λοιπόν, έφυγε. 245 00:16:27,742 --> 00:16:31,218 Το μάθαμε μετά είχε πουλήσει το τηλέφωνό της στο eBay, 246 00:16:31,242 --> 00:16:33,760 το laptop της, ό,τι είχε αξία. 247 00:16:33,784 --> 00:16:36,135 Είχε πάνω της περίπου 400 λίρες όταν έφυγε. 248 00:16:36,159 --> 00:16:39,551 Λοιπόν, τι γίνεται με όλα αυτά... τα σκατά CSI. 249 00:16:39,575 --> 00:16:40,301 DNA ή οτιδήποτε άλλο; 250 00:16:40,325 --> 00:16:43,676 Ναι, υπήρξαν οδηγοί με τα χρόνια, 251 00:16:43,700 --> 00:16:45,885 αλλά ποτέ δεν είναι πολλά. 252 00:16:45,909 --> 00:16:48,968 Νομίζεις ότι είναι ακόμα ζωντανή; 253 00:16:48,992 --> 00:16:51,951 Δεν υπάρχει λόγος να σκεφτεί διαφορετικά. 254 00:16:52,242 --> 00:16:57,218 Αν είναι, φαίνεται δεν θέλει να τη βρουν! 255 00:16:57,242 --> 00:16:57,802 Αρκετά δίκαιο, 256 00:16:57,826 --> 00:17:00,968 αλλά τι είδους πατέρας θα ήταν Θα ήθελα αν δεν συνέχιζα να ψάχνω; 257 00:17:00,992 --> 00:17:03,760 Τι είδους πατέρας ήσουν; 258 00:17:03,784 --> 00:17:05,968 Την χτύπησες; Την γάμησες; 259 00:17:05,992 --> 00:17:08,094 - Σταμάτα αυτό! - Είσαι τόσο καλός; 260 00:17:08,118 --> 00:17:10,200 Είσαι ένας γαμημένος σκανκ! 261 00:17:13,742 --> 00:17:15,575 Δεν την είδα ποτέ. 262 00:17:17,534 --> 00:17:19,742 Ναι, συγγνώμη, ούτε εγώ. 263 00:17:20,409 --> 00:17:23,259 Θα ρωτήσω γύρω μου και θα ανεβάσουμε την αφίσα. 264 00:17:23,283 --> 00:17:24,010 Σας ευχαριστώ. 265 00:17:24,034 --> 00:17:28,052 - Ω, Γιάννη, δεν χρειάζεται. -Ε, όχι, όχι, εδώ. 266 00:17:28,076 --> 00:17:30,325 Πάρτε τους αυτό που χρειάζονται. 267 00:17:35,367 --> 00:17:38,718 Ελπίζω να μην σε δω σύντομα. 268 00:17:38,742 --> 00:17:40,283 Κι εγώ επίσης. 269 00:17:42,659 --> 00:17:44,492 Ευχαριστώ, Μπέλλα. 270 00:18:12,200 --> 00:18:12,676 Ω, αγαπητέ! 271 00:18:12,700 --> 00:18:14,843 Είναι υπέροχο να σε έχουμε μαζί μας Γιάννη. 272 00:18:14,867 --> 00:18:16,551 - Νιώθεις σαν παλιά, ε; - Ναι! 273 00:18:16,575 --> 00:18:19,034 Θα σας συστήσω τα παλικάρια. 274 00:18:21,575 --> 00:18:24,176 Παιδιά, αυτός είναι ο Γιάννης, οι νέες σπίθες. 275 00:18:24,200 --> 00:18:25,760 Χαίρομαι που σε γνώρισα φίλε. 276 00:18:25,784 --> 00:18:28,510 - Σίγουρα δέκα, ναι; - Όχι, είναι 12. 277 00:18:28,534 --> 00:18:31,176 - Τελείωσε ο καφές. - Ω, γλυκό, φίλε. 278 00:18:31,200 --> 00:18:35,176 - Καπουτσίνο, δύο σάκχαρα; - Ναι, ευχαριστώ ένα εκατομμύριο. 279 00:18:35,200 --> 00:18:37,843 Υπάρχουν μπράουνις αν θέλετε και στην τσάντα. 280 00:18:37,867 --> 00:18:39,551 Ε... Όχι, είμαι καλά. 281 00:18:39,575 --> 00:18:41,343 Τι, παρακολουθείς η φιγούρα σου; 282 00:18:41,367 --> 00:18:43,575 Ναι. 283 00:18:43,826 --> 00:18:46,843 Γεια, αγάπη. Πώς περνάει η μέρα σου; 284 00:18:46,867 --> 00:18:47,259 Όχι. 285 00:18:47,283 --> 00:18:50,218 Ακριβώς όπως παλιά. Ναι, καλά. Εσείς; 286 00:18:50,242 --> 00:18:52,426 Δεν είναι περίεργο σε έχει πάρει από τα μπουλόνια! 287 00:18:52,450 --> 00:18:55,802 Αχ, σκατά, αυτή είναι! 288 00:18:55,826 --> 00:18:59,076 Αχ, σκατά, πρέπει να πάρω τα παιδιά, αγόρια. 289 00:18:59,200 --> 00:19:00,843 Εντάξει, μπορώ να το πάρω αυτό, ναι; 290 00:19:00,867 --> 00:19:02,010 Προχωρώ. Συνεχίστε, κράξτε. 291 00:19:02,034 --> 00:19:04,385 Εντάξει. Εντάξει, ωραία. 292 00:19:04,409 --> 00:19:07,635 Εντάξει, αγάπη, ναι. Όχι, άκου, είμαι καθ' οδόν. 293 00:19:07,659 --> 00:19:08,802 Έρχομαι τώρα... 294 00:19:08,826 --> 00:19:11,676 Αυτό εξηγεί το σημάδι αντίχειρα στο κεφάλι του. 295 00:19:11,700 --> 00:19:14,242 Όλα έχουν νόημα τώρα. 296 00:19:22,784 --> 00:19:24,968 «Το άτομο που καλείς δεν είναι διαθέσιμο. 297 00:19:24,992 --> 00:19:28,010 'Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα μετά τον τόνο». 298 00:19:28,034 --> 00:19:29,593 Γεια, αγάπη, είμαι εγώ. Εντάξει... 299 00:19:29,617 --> 00:19:32,676 Ναι, άκου, είναι λίγο πριν τις τέσσερις. 300 00:19:32,700 --> 00:19:35,951 Α... Μόλις κάνω check in είσαι καλά. 301 00:19:41,159 --> 00:19:43,259 - Τα λέμε αύριο, φίλε. - Ναι. Γεια, άκου. 302 00:19:43,283 --> 00:19:46,301 Φέρτε το τρένο του παλικαριού σας και θα ρίξω μια ματιά. 303 00:19:46,325 --> 00:19:47,343 - Υγεία, Γιάννη. - Εντάξει. 304 00:19:47,367 --> 00:19:48,468 - Γύρνα σπίτι ασφαλής, ναι; - Ευχαριστώ. 305 00:19:48,492 --> 00:19:52,575 Γεια σου, Μαίρη, είμαι στο δρόμο για το σπίτι. Πάρε με ένα τηλέφωνο, θέλεις; 306 00:19:53,742 --> 00:19:55,885 «Το άτομο που καλείς δεν είναι διαθέσιμο. 307 00:19:55,909 --> 00:19:59,367 'Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα μετά τον τόνο. 308 00:20:00,450 --> 00:20:02,385 «Το άτομο που καλείς δεν είναι διαθέσιμο. 309 00:20:02,409 --> 00:20:05,742 'Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα μετά τον τόνο». 310 00:20:07,826 --> 00:20:10,951 - Μαίρη; - Γιάννη! 311 00:20:11,409 --> 00:20:13,885 σου τηλεφώνησα, το τηλέφωνό σας ήταν απενεργοποιημένο. 312 00:20:13,909 --> 00:20:14,635 - Σταμάτα. - Τι; 313 00:20:14,659 --> 00:20:18,450 - Τι είναι; Τι συνέβη; - Σταμάτα, σταμάτα! Γιάννης... 314 00:20:24,450 --> 00:20:26,826 Είναι εδώ. 315 00:20:27,034 --> 00:20:28,992 Ποιος είναι εδώ; 316 00:20:30,409 --> 00:20:32,426 Κλερ. 317 00:20:32,450 --> 00:20:33,052 Μαίρη, έλα! 318 00:20:33,076 --> 00:20:35,676 Όχι, Γιάννη, άκουσε, άκου, άκου. 319 00:20:35,700 --> 00:20:38,700 - Ήρθε σπίτι. - Σταμάτα. 320 00:20:38,867 --> 00:20:41,052 Όχι. Δεν ακούς. Έχει συμβεί. 321 00:20:41,076 --> 00:20:42,885 - Απλά σταμάτα! - Γιάννη, έγινε! 322 00:20:42,909 --> 00:20:43,676 Επιτέλους έγινε! 323 00:20:43,700 --> 00:20:47,450 Είναι σήμερα. Σήμερα είναι! Είναι η μέρα. Αυτή... 324 00:20:48,450 --> 00:20:50,409 Είναι τώρα! 325 00:20:52,534 --> 00:20:56,200 λυπάμαι πολύ Δεν σε πήρα τηλέφωνο, αλλά... 326 00:20:56,659 --> 00:20:59,010 Με περίμενε. 327 00:20:59,034 --> 00:21:01,617 Ήταν στο κατώφλι. 328 00:21:03,742 --> 00:21:06,784 Γιάννη... Ω, αγάπη! 329 00:21:07,409 --> 00:21:08,176 Πρέπει να τη δω. 330 00:21:08,200 --> 00:21:10,927 Όχι! Ναι, αλλά περίμενε. Απλά... Γιάννη! 331 00:21:10,951 --> 00:21:13,010 Απλά αναπνεύστε. Αγάπη μου, ανάσα. 332 00:21:13,034 --> 00:21:13,551 δεν μπορω... 333 00:21:13,575 --> 00:21:15,593 Εκπνεύστε. Αγάπη μου, ανάσα. 334 00:21:15,617 --> 00:21:17,927 - Δεν μπορώ να αναπνεύσω! - Έλα και κάτσε. Καθίζω. Καθίζω! 335 00:21:17,951 --> 00:21:21,492 Αφήστε το να βγει και μετά αναπνεύστε. Καθίζω. Είναι εντάξει. 336 00:21:21,617 --> 00:21:22,468 Απλά κάτσε. 337 00:21:22,492 --> 00:21:26,617 Αναπνεύστε τώρα. Αναπνέω. Αφήστε το να πάει. Αφήστε το να πάει. 338 00:21:26,826 --> 00:21:28,468 Αυτό είναι, αυτό είναι. 339 00:21:28,492 --> 00:21:30,176 Αυτό είναι, καλό. Εκπνεύστε. 340 00:21:30,200 --> 00:21:33,635 Πάρτε αργά μια βαθιά ανάσα στο σώμα. Είναι το σοκ. 341 00:21:33,659 --> 00:21:36,343 - Νομίζω... Νομίζω ότι την είδα. - Ναι. 342 00:21:36,367 --> 00:21:38,676 Ναι, υπάρχουν τόσα πολλά να πούμε. 343 00:21:38,700 --> 00:21:43,325 Υπάρχουν τόσο... τόσες πολλές ερωτήσεις. 344 00:21:43,951 --> 00:21:48,052 Προς το παρόν, γλυκιά μου, προς το παρόν... 345 00:21:48,076 --> 00:21:49,617 απλά... 346 00:21:50,450 --> 00:21:54,426 - ...έλα να τη δεις, ναι; - Εντάξει, ναι. 347 00:21:54,450 --> 00:21:56,259 Καλός. Καλός. 348 00:21:56,283 --> 00:21:58,218 - Εντάξει. - Εντάξει. 349 00:21:58,242 --> 00:21:59,468 ΕΝΤΑΞΕΙ. 350 00:21:59,492 --> 00:22:03,200 Περίμενε, περίμενε! Γιατί τώρα; 351 00:22:03,534 --> 00:22:04,094 Α, καλά... 352 00:22:04,118 --> 00:22:07,385 Θα μας πει. Θα μας πει, John. Θα μας τα πει όλα. 353 00:22:07,409 --> 00:22:10,676 Αλλά απλά δώσε της λίγο χρόνο. 354 00:22:10,700 --> 00:22:11,802 - Εντάξει. - Καλά. 355 00:22:11,826 --> 00:22:13,426 - Εντάξει. - Ναι. Εμπιστεύσου με. 356 00:22:13,450 --> 00:22:16,450 - Έλα λοιπόν. - Ναι. 357 00:22:17,909 --> 00:22:18,593 ξερω... 358 00:22:18,617 --> 00:22:23,283 Ω, γλυκιά μου, γλυκιά μου, γλυκιά μου, το ξέρω! 359 00:22:23,450 --> 00:22:27,242 Ξέρω, ξέρω, ξέρω... 360 00:22:27,325 --> 00:22:30,951 - Έλα. Είστε εντάξει; - Ναι, ναι. 361 00:22:36,784 --> 00:22:38,176 Ετοιμος; 362 00:22:38,200 --> 00:22:39,951 - Ναι; - Ναι. 363 00:23:00,784 --> 00:23:02,283 Γιάννης; 364 00:23:13,450 --> 00:23:15,367 Γεια. 365 00:23:17,200 --> 00:23:18,909 Γιάννης; 366 00:23:19,367 --> 00:23:22,867 Πες κάτι. 367 00:23:24,742 --> 00:23:26,242 Γιάννης... 368 00:23:27,159 --> 00:23:29,259 Λυπάμαι, εγώ... εγώ... 369 00:23:29,283 --> 00:23:32,159 Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό. 370 00:23:33,034 --> 00:23:35,927 Αυτή ήταν μια κακή ιδέα. πρέπει να πάω. 371 00:23:35,951 --> 00:23:38,718 Όχι, όχι, όχι! 372 00:23:38,742 --> 00:23:40,283 Όχι! 373 00:23:55,076 --> 00:23:58,700 Γιάννης! 374 00:24:09,575 --> 00:24:11,200 Γιάννης; 375 00:24:11,700 --> 00:24:13,343 Θεέ μου! 376 00:24:13,367 --> 00:24:15,468 Ω, δόξα τω Θεώ! 377 00:24:15,492 --> 00:24:17,301 Α, νόμιζα ότι θα... 378 00:24:17,325 --> 00:24:20,968 Δεν το έκανα... δεν το έκανα... Ω, δόξα τω Θεώ! 379 00:24:20,992 --> 00:24:23,534 Μένει; 380 00:24:25,367 --> 00:24:27,426 Ε... όχι. 381 00:24:27,450 --> 00:24:29,200 Όχι. 382 00:24:31,242 --> 00:24:32,635 λυπάμαι. 383 00:24:32,659 --> 00:24:36,843 Έπρεπε να σε είχα προειδοποιήσει. Μακάρι... Μακάρι... 384 00:24:36,867 --> 00:24:40,076 Δηλαδή, δεν κατάλαβα οποιαδήποτε προειδοποίηση εγώ. 385 00:24:40,534 --> 00:24:42,700 Αλλά ο Γιάννης... 386 00:24:43,159 --> 00:24:44,218 Γιάννη! 387 00:24:44,242 --> 00:24:47,742 Γύρισε κοντά μας! 388 00:24:47,992 --> 00:24:50,468 Και σκεφτόμουν... Ξέρετε, εμείς... 389 00:24:50,492 --> 00:24:53,385 Δεν πρέπει να την πιέσουμε. Δεν πρέπει να την πιέσουμε. 390 00:24:53,409 --> 00:24:58,283 Ό,τι κι αν έχει περάσει, ότι χρειαστεί... 391 00:24:59,617 --> 00:25:01,784 ...θα είμαστε εδώ. 392 00:25:01,951 --> 00:25:04,367 Στη δική της εποχή. 393 00:25:05,325 --> 00:25:07,176 Εμείς... Έχουμε να της δώσει χώρο. 394 00:25:07,200 --> 00:25:12,534 Δεν μπορούμε να μπούμε βιαστικά και... Δεν θα κάνουμε τα ίδια λάθη. 395 00:25:13,700 --> 00:25:15,909 Δεν είναι αυτή. 396 00:25:17,200 --> 00:25:19,052 Ω, αγάπη! 397 00:25:19,076 --> 00:25:21,885 Δεν το πίστευα στην αρχή είτε. 398 00:25:21,909 --> 00:25:25,492 Είναι... Είναι τόσα πολλά να δεχτείς. 399 00:25:26,367 --> 00:25:29,052 Και... Και είναι διαφορετική. 400 00:25:29,076 --> 00:25:33,843 Φυσικά και είναι. Δηλαδή, τι περίμενες; 401 00:25:33,867 --> 00:25:36,575 εγω...δεν... 402 00:25:37,034 --> 00:25:40,159 Δεν την αναγνωρίζω. 403 00:25:46,076 --> 00:25:47,826 Ω... 404 00:25:48,159 --> 00:25:52,617 Απλά πρέπει να ξεκουραστείς, αγάπη μου. 405 00:25:53,159 --> 00:25:54,826 Ερχομαι. 406 00:25:55,450 --> 00:25:57,909 Έλα, θα σε βοηθήσω να σηκωθείς. 407 00:26:21,409 --> 00:26:23,742 Ε. 408 00:26:54,617 --> 00:26:56,968 Ω! Γειά σου. 409 00:26:56,992 --> 00:26:58,927 Σκέφτηκα να σε αφήσω να κοιμηθείς. 410 00:26:58,951 --> 00:27:01,301 Ήσουν έξω σαν νεκροί. 411 00:27:01,325 --> 00:27:02,802 Είναι καλό. 412 00:27:02,826 --> 00:27:04,676 Το χρειάζεσαι. 413 00:27:04,700 --> 00:27:06,510 Τσάι στην κατσαρόλα. 414 00:27:06,534 --> 00:27:07,593 Τι είναι όλα αυτά; 415 00:27:07,617 --> 00:27:11,968 ξέρω, είναι γελοίο, έτσι δεν είναι; 416 00:27:11,992 --> 00:27:15,052 Σκονάκια και κέικ... ε! 417 00:27:15,076 --> 00:27:17,784 Ήμουν ηλίθιος. 418 00:27:20,659 --> 00:27:22,784 Τι είπε; 419 00:27:23,242 --> 00:27:25,510 Όταν την πρωτοείδες 420 00:27:25,534 --> 00:27:28,200 τι είπε; 421 00:27:28,992 --> 00:27:30,826 Λοιπόν... 422 00:27:31,826 --> 00:27:33,301 Δεν είπε τίποτα. 423 00:27:33,325 --> 00:27:35,718 Απλώς καθόταν εκεί σε αυτόν τον μπροστινό τοίχο, 424 00:27:35,742 --> 00:27:39,784 σαν... να είχε ξεχάσει πάλι το κλειδί της. 425 00:27:41,159 --> 00:27:45,076 Ήταν τόσο... συνηθισμένο. 426 00:27:45,118 --> 00:27:47,343 Και μετά σηκώθηκε όρθια 427 00:27:47,367 --> 00:27:50,534 και την είδα σωστά. 428 00:27:50,867 --> 00:27:54,176 Και σκέφτηκα... σκέφτηκα Τελικά είχα ανατρέψει. 429 00:27:54,200 --> 00:27:58,968 Ξέρεις, σκέφτηκα Φανταζόμουν πράγματα. 430 00:27:58,992 --> 00:28:02,617 Αλλά... είχε αυτό το βλέμμα. 431 00:28:06,242 --> 00:28:10,052 Είχε το ίδιο βλέμμα που είχε παλιά 432 00:28:10,076 --> 00:28:12,867 όταν ήθελε να ζητήσει συγγνώμη. 433 00:28:13,742 --> 00:28:16,159 Το ίδιο πρόσωπο. 434 00:28:18,283 --> 00:28:19,968 Και μετά μπήκαμε μέσα, και... 435 00:28:19,992 --> 00:28:21,718 - Καθίσαμε και... - Μαίρη, Μαρία... 436 00:28:21,742 --> 00:28:24,843 Κάτι πρέπει να είπε. Δικαίωμα; 437 00:28:24,867 --> 00:28:29,510 Πού ήταν, τι έγινε. Είναι δέκα χρόνια, Μαίρη. Δέκα χρόνια. 438 00:28:29,534 --> 00:28:33,010 Ναι, αλλά δεν μιλάς περίπου δέκα χρόνια σε δέκα λεπτά. 439 00:28:33,034 --> 00:28:35,135 Κάτι πρέπει να είπε! 440 00:28:35,159 --> 00:28:39,200 Δηλαδή, δεν προσπάθησε να εξηγήσω; 441 00:28:39,909 --> 00:28:43,409 ρώτησε εκείνη για τη συγχώρεσή μου, Γιάννη. 442 00:28:44,076 --> 00:28:45,259 Έκλαψε. 443 00:28:45,283 --> 00:28:48,575 Και ρώτησε για τη συγχώρεσή μου. 444 00:29:42,700 --> 00:29:46,635 Δεν ξέρω πώς θα είναι. Είναι... 445 00:29:46,659 --> 00:29:48,510 Είναι λεμόνι. 446 00:29:48,534 --> 00:29:49,426 Ακόμα σου αρέσει; 447 00:29:49,450 --> 00:29:52,867 - Ναι. Ναι. - Ναι; 448 00:29:53,367 --> 00:29:56,094 Δικαίωμα. Και μετά υπάρχει... 449 00:29:56,118 --> 00:30:02,909 Υπάρχει μαρμελάδα... για τα scones. 450 00:30:04,242 --> 00:30:04,676 Και... 451 00:30:04,700 --> 00:30:06,259 Έχεις μπει σε τόσο κόπο. 452 00:30:06,283 --> 00:30:07,468 Ω, όχι. 453 00:30:07,492 --> 00:30:09,676 Δεν είναι τίποτα. 454 00:30:09,700 --> 00:30:11,676 -Ε... - Άσε με να σε βοηθήσω. 455 00:30:12,867 --> 00:30:13,843 Συγνώμη! Συγνώμη! 456 00:30:13,867 --> 00:30:17,843 - Συγγνώμη για αυτό. Συγνώμη. -Μην ανησυχείς. Καμία ανησυχία. 457 00:30:17,867 --> 00:30:19,052 Υπομονή ένα λεπτό. 458 00:30:19,076 --> 00:30:22,510 - Συγγνώμη. - Αγάπη μου... 459 00:30:22,534 --> 00:30:25,301 Είναι εντάξει! 460 00:30:25,325 --> 00:30:26,385 Χαλαρώστε. 461 00:30:26,409 --> 00:30:29,259 Να σου κόψω μια φέτα ψιλόβροχο λεμονιού; 462 00:30:29,283 --> 00:30:29,927 Το αγαπημένο σας; 463 00:30:29,951 --> 00:30:31,301 Λοιπόν, εννοώ... είναι; Δεν ξέρω. 464 00:30:31,325 --> 00:30:33,385 Ναι, θα ήταν υπέροχο. Μεγάλος. 465 00:30:33,409 --> 00:30:35,218 Περάστε τα πιάτα. 466 00:30:35,242 --> 00:30:37,283 Αυτό είναι όλο. 467 00:30:41,159 --> 00:30:43,951 Ω, γλυκιά μου! 468 00:30:52,909 --> 00:30:54,135 Ερχομαι. 469 00:30:54,159 --> 00:30:56,534 Τρώμε τούρτα. 470 00:30:59,659 --> 00:31:01,700 Είναι εντάξει. 471 00:31:07,492 --> 00:31:09,659 Ναι; 472 00:31:16,992 --> 00:31:20,034 - Ευχαριστώ. - Για σένα. 473 00:31:20,951 --> 00:31:22,951 Για σένα. 474 00:31:33,367 --> 00:31:35,551 Συγνώμη. Εσύ...; 475 00:31:35,575 --> 00:31:38,659 -Θα μας πεις; - Γιάννη... 476 00:31:38,951 --> 00:31:40,426 Δεν χρειάζεται. 477 00:31:40,450 --> 00:31:41,385 Δέκα χρόνια και εδώ είσαι, 478 00:31:41,409 --> 00:31:43,468 κάθισε στην κουζίνα τρώγοντας τσάι και κέικ. 479 00:31:43,492 --> 00:31:46,218 - Μην τον πειράζεις. - Δεν πειράζει. 480 00:31:46,242 --> 00:31:47,135 Είναι; 481 00:31:47,159 --> 00:31:50,052 Ούτε ίχνος σου! Ούτε λέξη! 482 00:31:50,076 --> 00:31:53,283 - Και τώρα... - Γιάννη, σε παρακαλώ... 483 00:31:53,867 --> 00:31:55,492 Συγγνώμη. 484 00:31:58,492 --> 00:32:00,426 Έχω... 485 00:32:00,450 --> 00:32:03,718 Έχω ζήσει μαζί σου στο κεφάλι μου. 486 00:32:03,742 --> 00:32:07,802 Φανταζόμουν αυτή τη στιγμή τόσο καιρό... 487 00:32:07,826 --> 00:32:09,593 Αλλά για σένα, αυτό που έκανα, 488 00:32:09,617 --> 00:32:12,593 καταλαβαίνω αν δεν με θέλεις. 489 00:32:12,617 --> 00:32:14,867 Ω, όχι, όχι. 490 00:32:17,951 --> 00:32:20,510 Που πήγες όταν κατέβηκες από το τρένο; 491 00:32:20,534 --> 00:32:22,843 - Απλά μην! - Πού ζούσες; 492 00:32:22,867 --> 00:32:23,468 Τι έκανες; 493 00:32:23,492 --> 00:32:25,676 Δεκατεσσάρων ετών μόνο με μερικές εκατοντάδες λίρες! 494 00:32:25,700 --> 00:32:28,259 - Σταμάτα! - Πώς τα κατάφερες; 495 00:32:28,283 --> 00:32:31,968 Και... Και ούτε ίχνος σου οπουδήποτε! 496 00:32:31,992 --> 00:32:32,468 Οπουδήποτε! 497 00:32:32,492 --> 00:32:35,135 Χωρίς ηχογραφήσεις, χωρίς θεάσεις, τίποτα! 498 00:32:35,159 --> 00:32:37,867 Θα την αφήσεις! 499 00:32:44,575 --> 00:32:46,052 Εμείς δεν... 500 00:32:46,076 --> 00:32:49,617 Δεν χρειάζεται να κάνουμε όλα ταυτόχρονα. 501 00:32:54,575 --> 00:32:57,118 Τι θέλετε; 502 00:32:58,367 --> 00:33:01,159 Μόνο για να εξηγήσω. 503 00:33:02,742 --> 00:33:07,034 Να... Να σου ζητήσω τη συγχώρεση. 504 00:33:08,700 --> 00:33:10,992 Το έχεις. 505 00:33:14,367 --> 00:33:16,492 Το έχεις. 506 00:33:33,784 --> 00:33:36,426 Clare! Clare! Τι έχεις πάρει; 507 00:33:36,450 --> 00:33:38,760 Δεν ξέρουμε! Αλλά, εννοώ, είναι σχεδόν αναίσθητη. 508 00:33:38,784 --> 00:33:41,593 - Κλαρ, τι πήρες; - Ναι, παρακαλώ. Παρακαλώ! 509 00:33:41,617 --> 00:33:44,135 - Ναι. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. - Κλερ! 510 00:33:44,159 --> 00:33:47,259 - Είναι καθ' οδόν. - Ω, δόξα τω Θεώ! 511 00:33:47,283 --> 00:33:48,510 Ξύπνα, γλυκιά μου! 512 00:33:48,534 --> 00:33:51,593 - Κλερ! Clare! - Γιάννη, αυτή απλά... 513 00:33:51,617 --> 00:33:54,259 - Κλερ! - Κλερ! 514 00:33:54,283 --> 00:33:57,593 Ω, δόξα τω Θεώ! Δόξα τω Θεώ! 515 00:33:57,617 --> 00:33:59,259 Πρέπει να μείνεις ξύπνιος τώρα, γλυκιά μου. 516 00:33:59,283 --> 00:34:01,385 Πώς μπορείς να είσαι τόσο ηλίθιος; 517 00:34:01,409 --> 00:34:02,259 Αγαπητέ μου... 518 00:34:02,283 --> 00:34:05,343 Ηλίθιε, εγωίστρια αγελάδα! 519 00:34:05,367 --> 00:34:06,784 Γιάννης! 520 00:34:07,367 --> 00:34:09,450 Γιάννης; 521 00:34:11,242 --> 00:34:13,076 Γιάννης; 522 00:34:14,534 --> 00:34:17,367 Θα ήθελε να δει το δωμάτιό της. 523 00:34:32,826 --> 00:34:37,676 Λοιπόν... Όλος ο τόπος ψάχνει λίγο άθλιο, υποθέτω. 524 00:34:37,700 --> 00:34:41,951 - Θα μπορούσε να κάνει με ένα γλείψιμο του χρώματος. - Όχι, όχι, είναι τέλειο. 525 00:34:44,700 --> 00:34:46,617 Έτσι... 526 00:35:48,659 --> 00:35:50,409 Clare! 527 00:35:59,617 --> 00:36:02,385 Θα αργήσεις; 528 00:36:02,409 --> 00:36:03,426 Ε... ε, όχι, όχι. 529 00:36:03,450 --> 00:36:06,118 Απλώς... Ξέρεις, ένα λεπτό. 530 00:36:08,575 --> 00:36:10,867 Είναι όλα τα ίδια. 531 00:36:33,909 --> 00:36:36,385 Λοιπόν, έχεις το δικό σου μέρος τώρα; 532 00:36:36,409 --> 00:36:37,343 Ναι. Ναι. 533 00:36:37,367 --> 00:36:39,135 Δεν είναι πολλά, αλλά είναι η πρώτη φορά 534 00:36:39,159 --> 00:36:41,510 Έχω ζήσει σωστά μόνος μου. 535 00:36:41,534 --> 00:36:43,200 Ω; 536 00:36:45,534 --> 00:36:49,659 - Ίσως θα έπρεπε... -Είχα ένα αγόρι. 537 00:36:50,951 --> 00:36:52,492 Όταν έφυγα. 538 00:36:54,118 --> 00:36:56,343 Εγώ... νόμιζα ότι με αγαπούσε. 539 00:36:56,367 --> 00:36:57,593 Είπε ότι το έκανε. 540 00:36:57,617 --> 00:37:01,159 Είπε ότι θα με φρόντιζε. 541 00:37:01,575 --> 00:37:04,325 Πόσο ανόητος μπορείς να γίνεις; 542 00:37:07,200 --> 00:37:11,325 Αυτός... Ήταν ο έμπορός μου. 543 00:37:13,909 --> 00:37:15,992 Χμ, τότε... 544 00:37:16,909 --> 00:37:17,635 ...απλά... 545 00:37:17,659 --> 00:37:19,135 Δεν έχεις για να το κάνετε αυτό. 546 00:37:19,159 --> 00:37:19,927 Όχι, θέλω. 547 00:37:19,951 --> 00:37:23,283 θέλω να. Αξίζεις να ξέρεις. 548 00:37:24,283 --> 00:37:26,617 Ήμουν τόσο θυμωμένος. 549 00:37:26,784 --> 00:37:31,076 Δεν... θυμάμαι πια γιατί. 550 00:37:31,575 --> 00:37:33,426 Δεν θυμάσαι; 551 00:37:33,450 --> 00:37:36,534 Εσύ... Δεν το έκανες ποτέ οτιδήποτε λάθος. 552 00:37:36,659 --> 00:37:40,867 Ήμουν εγώ. Είναι... Είμαι όλος εγώ. 553 00:37:43,076 --> 00:37:43,843 Ήσουν παιδί. 554 00:37:43,867 --> 00:37:46,676 Όχι, ήμουν αρκετά μεγάλος να γνωρίζει το σωστό από το λάθος. 555 00:37:46,700 --> 00:37:49,992 Νομίζω ότι απλά δεν με ένοιαζε. 556 00:37:51,992 --> 00:37:53,676 Λοιπόν, αυτό ήταν; 557 00:37:53,700 --> 00:37:55,968 Ήσουν με αυτόν τον άνθρωπο όλο αυτό τον καιρό; 558 00:37:55,992 --> 00:37:56,468 Γιάννης! 559 00:37:56,492 --> 00:37:59,301 Όχι, εγώ... έμεινα μερικά χρόνια. 560 00:37:59,325 --> 00:38:02,468 Το έκανε δύσκολο να φύγει, αλλά εγώ... 561 00:38:02,492 --> 00:38:04,301 το έκανα. Ξέφυγα. 562 00:38:04,325 --> 00:38:07,283 Γιατί δεν ήρθες σπίτι; 563 00:38:08,909 --> 00:38:12,784 Εγώ... ντρεπόμουν. 564 00:38:14,283 --> 00:38:15,301 Μπαμπά, εγώ... 565 00:38:15,325 --> 00:38:18,094 Εγώ... ντρεπόμουν. 566 00:38:18,118 --> 00:38:20,034 Αχ γλυκιά μου... 567 00:38:20,951 --> 00:38:22,301 ξέρω. 568 00:38:22,325 --> 00:38:25,325 - Ήταν φρικτό. - Το ξέρω. 569 00:38:26,200 --> 00:38:28,367 Έγινε τώρα. 570 00:38:28,659 --> 00:38:30,176 Όλα τελείωσαν. 571 00:38:30,200 --> 00:38:32,076 Μπαμπά, βοήθησέ με. 572 00:38:35,118 --> 00:38:37,784 Pl... Συγχωρέστε με. 573 00:38:51,867 --> 00:38:55,325 Λοιπόν, αφού έφυγες από αυτό... αυτός ο άνθρωπος, 574 00:38:55,534 --> 00:38:57,951 τι εκανες τοτε 575 00:38:58,076 --> 00:39:01,218 Ίσως δεν θα έπρεπε μιλήστε για αυτό τώρα. 576 00:39:01,242 --> 00:39:03,700 Φυσικά και όχι. 577 00:39:04,450 --> 00:39:07,200 Ξέρεις, Πήγα full time. 578 00:39:07,409 --> 00:39:09,159 Ναι; 579 00:39:09,325 --> 00:39:09,927 Ναι. 580 00:39:09,951 --> 00:39:13,159 Έχουν περάσει μερικά χρόνια τώρα, δεν το έχει; 581 00:39:13,742 --> 00:39:16,951 Φυσικά με κόλλησαν με την Τζάνετ. 582 00:39:18,700 --> 00:39:21,385 Θυμάσαι την Τζάνετ; 583 00:39:21,409 --> 00:39:24,076 Κυρία Χότζ. έτος ένα. 584 00:39:24,534 --> 00:39:26,927 Δεν την άντεχες. 585 00:39:26,951 --> 00:39:28,468 Δικαίωμα. Ναι, ναι. εγω... 586 00:39:28,492 --> 00:39:31,700 Δεν ήξερα το όνομά της ήταν η Τζάνετ. 587 00:39:32,325 --> 00:39:34,259 Και είναι ακόμα κάνοντας τα τρένα. 588 00:39:34,283 --> 00:39:35,635 Αυτό είναι υπέροχο. 589 00:39:35,659 --> 00:39:39,802 Εγώ... Μου άρεσε να μπαίνω το υπόστεγο, σε παρακολουθώ να δουλεύεις. 590 00:39:39,826 --> 00:39:42,468 - Θέλεις άλλο μπρόκολο; - Εσύ; 591 00:39:42,492 --> 00:39:43,510 Συγνώμη; 592 00:39:43,534 --> 00:39:47,034 Πάντα έλεγες τα τρένα ήταν βαρετά. 593 00:39:47,575 --> 00:39:51,700 Μάλλον απλά ήθελα για να σε κουρδίσω. 594 00:39:52,159 --> 00:39:55,343 Πρέπει να πάμε στην αστυνομία, κάνε τεστ DNA. 595 00:39:55,367 --> 00:39:55,802 Γιάννης! 596 00:39:55,826 --> 00:39:56,802 Αν είναι ποια λέει ότι είναι... 597 00:39:56,826 --> 00:39:59,551 - Για όνομα του Θεού! - Ίσως έχει δίκιο. 598 00:39:59,575 --> 00:40:00,135 Ορίστε! 599 00:40:00,159 --> 00:40:02,259 Γιατί δεν μπορούμε απλά να απολαύσουμε αυτό με την ειρήνη 600 00:40:02,283 --> 00:40:05,135 χωρίς να έχουν τα ΜΜΕ κατασκήνωσε έξω, 601 00:40:05,159 --> 00:40:06,551 ξέρεις, το ατελείωτο κυνηγετικό; 602 00:40:06,575 --> 00:40:07,593 Τι θέλετε; 603 00:40:07,617 --> 00:40:10,676 Είναι ναρκωτικά; Χρήματα; Είστε σε μπελάδες; 604 00:40:10,700 --> 00:40:11,135 Όχι, εγώ... 605 00:40:11,159 --> 00:40:13,385 Τι έχουμε ότι θα μπορούσε ενδεχομένως να θέλει; 606 00:40:13,409 --> 00:40:14,885 Δεν είμαστε κανείς! Δεν είμαστε τίποτα! 607 00:40:14,909 --> 00:40:17,843 Γιατί να μας θέλει κανείς αν δεν έπρεπε; 608 00:40:17,867 --> 00:40:19,885 - Χρειαζόμαστε μια δοκιμή. - Πρέπει να πάω. 609 00:40:19,909 --> 00:40:22,135 Όχι, μείνε εκεί που είσαι. Γιάννης! 610 00:40:22,159 --> 00:40:23,885 Τι κάναμε για τα ένατα γενέθλιά σου; 611 00:40:23,909 --> 00:40:26,593 - Δεν χρειάζεται. - Δεν ξέρει. 612 00:40:26,617 --> 00:40:27,927 Τι συμβαίνει με εσάς; 613 00:40:27,951 --> 00:40:29,468 Δεν ξέρεις, ε; 614 00:40:29,492 --> 00:40:32,259 Το ένατο μου; Ε, ήταν πάρτι; 615 00:40:32,283 --> 00:40:33,259 Δεν... Συγγνώμη, μνήμη μου. 616 00:40:33,283 --> 00:40:35,551 Δεν πειράζει γλυκιά μου, δεν χρειάζεται. 617 00:40:35,575 --> 00:40:37,927 - Δεν μπορεί! - Θα την αφήσεις ήσυχη! 618 00:40:37,951 --> 00:40:38,760 Περίμενε, μήπως...; Ήταν...; 619 00:40:38,784 --> 00:40:43,492 Χμ, ήταν... ήταν... ήταν αυτό το ένα που πήγαμε στην πόλη; 620 00:40:46,283 --> 00:40:48,617 Ο Βασιλιάς των Λιονταριών, έτσι δεν είναι; 621 00:40:51,409 --> 00:40:51,968 Ναι! 622 00:40:51,992 --> 00:40:54,760 Ναι, είχες εμμονή με αυτή την ταινία. 623 00:40:54,784 --> 00:40:56,343 Ναι, εγώ... 624 00:40:56,367 --> 00:40:57,802 Ήθελες να πας για το δέκατο μου, 625 00:40:57,826 --> 00:40:59,593 κάτι ιδιαίτερο για διψήφιο αριθμό, 626 00:40:59,617 --> 00:41:01,135 αλλά παρακαλούσα και παρακαλούσα. 627 00:41:01,159 --> 00:41:03,218 Πήγαμε στην πόλη, το West End. 628 00:41:03,242 --> 00:41:05,052 Ναι, ναι, είδαμε την παράσταση. 629 00:41:05,076 --> 00:41:09,409 Και πήγαμε για Κινέζο μετά. Θυμάσαι; 630 00:41:11,534 --> 00:41:15,843 Τι μου είπες στο εστιατόριο; 631 00:41:15,867 --> 00:41:20,176 Ω! Α, εγώ, χμ... ήθελα να ξαναπάω την επόμενη μέρα, 632 00:41:20,200 --> 00:41:23,301 αλλά εσύ... είπες τα εισιτήρια κοστίζουν 70 ευρώ. 633 00:41:23,325 --> 00:41:24,094 Παρακαλώ! 634 00:41:24,118 --> 00:41:28,802 Ναι! Και είχα φτιάξει μια τούρτα και πήγαμε σπίτι και το πήραμε. 635 00:41:28,826 --> 00:41:31,551 - Ψιχάλα λεμονιού. - Μμ... Μμ... 636 00:41:31,575 --> 00:41:33,094 Ναι, γλάσο. Ναι. 637 00:41:33,118 --> 00:41:35,593 - Βουτυρόκρεμα στη μέση. - Ναι, το αγαπημένο μου. 638 00:41:35,617 --> 00:41:38,367 Ήταν πολύ καλά γενέθλια. 639 00:41:52,325 --> 00:41:54,325 Ιησού Χριστέ, μπαμπά! 640 00:41:58,118 --> 00:42:00,283 Ο Βασιλιάς των Λιονταριών, έτσι δεν είναι; 641 00:42:20,492 --> 00:42:21,968 Μαρία! 642 00:42:21,992 --> 00:42:24,635 Πού ήσουν; 643 00:42:24,659 --> 00:42:26,784 Πουθενά. 644 00:42:27,283 --> 00:42:29,367 Οδήγηση. 645 00:42:29,700 --> 00:42:32,118 Μαρία, πρέπει να... 646 00:42:33,617 --> 00:42:34,718 Τι έχεις κάνει; 647 00:42:34,742 --> 00:42:38,076 Τι έπρεπε να κάνουμε πριν από πολύ καιρό. 648 00:42:38,159 --> 00:42:40,259 Ω, όχι, όχι, όχι! 649 00:42:40,283 --> 00:42:42,968 - Όχι! Αυτό είναι τρέλα! - Γιάννη. 650 00:42:42,992 --> 00:42:45,367 Δεν είναι αυτή! 651 00:42:46,283 --> 00:42:47,052 Όμως... 652 00:42:47,076 --> 00:42:52,218 Νομίζω ότι ξέρει τα πάντα για αυτήν κατά κάποιο τρόπο, για εμάς. 653 00:42:52,242 --> 00:42:54,760 Δεν ξέρω πώς. Δεν ξέρω γιατί. 654 00:42:54,784 --> 00:42:56,927 Είναι κακό αυτό που κάνει. Είναι σκληρό. 655 00:42:56,951 --> 00:43:00,492 - Όχι! - Μαίρη! Μαίρη, Μαίρη... 656 00:43:01,617 --> 00:43:03,843 Νομίζω ότι την ήξερε, 657 00:43:03,867 --> 00:43:05,385 γνώριζε την κόρη μας. 658 00:43:05,409 --> 00:43:09,010 - Μπορεί να ξέρει πού είναι. - Ξέρω πού είναι. 659 00:43:09,034 --> 00:43:11,010 Για πρώτη φορά σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα! 660 00:43:11,034 --> 00:43:13,676 Μαίρη, ξέρω ότι το θέλεις αυτό περισσότερο από οτιδήποτε, 661 00:43:13,700 --> 00:43:16,409 Ο Θεός ξέρει κι εγώ, αλλά... 662 00:43:16,784 --> 00:43:19,176 ...πρέπει να το νιώσεις! 663 00:43:19,200 --> 00:43:21,510 Πρέπει να νιώθεις ότι δεν είναι σωστό! 664 00:43:21,534 --> 00:43:23,635 Μη μου λες τι νιώθω! 665 00:43:23,659 --> 00:43:24,551 Μην το κάνετε! 666 00:43:24,575 --> 00:43:27,676 Για δέκα χρόνια Δεν άκουσα τίποτα παρά μόνο: 667 00:43:27,700 --> 00:43:28,760 «Πρέπει να μείνεις θετικός. 668 00:43:28,784 --> 00:43:31,259 «Πρέπει να πιστέψεις. Πρέπει να εγκαταλείψεις την ελπίδα. 669 00:43:31,283 --> 00:43:32,843 «Πρέπει να βρεις την ειρήνη». 670 00:43:32,867 --> 00:43:36,135 Δέκα χρόνια μου λένε αυτό που πρέπει να νιώσω, 671 00:43:36,159 --> 00:43:39,094 τι πρέπει να σκεφτώ. 672 00:43:39,118 --> 00:43:41,700 Και έκανα αυτό που μου είπαν. 673 00:43:42,283 --> 00:43:44,659 Δεν είχα άλλη επιλογή. 674 00:43:45,909 --> 00:43:48,867 Δεν είχα τίποτα να κρατήσω. 675 00:43:51,118 --> 00:43:53,492 με είχες. 676 00:44:01,742 --> 00:44:04,492 Γύρισε, Τζον. 677 00:44:04,742 --> 00:44:07,534 Είτε σας αρέσει είτε όχι. 678 00:44:13,159 --> 00:44:15,118 Τα τρένα είναι βαρετά. 679 00:44:16,283 --> 00:44:17,426 Ζαχαριέρα... 680 00:44:17,450 --> 00:44:19,575 Συγγνώμη, δεν...; 681 00:44:20,534 --> 00:44:23,242 Εντάξει, σωστά... 682 00:44:24,659 --> 00:44:26,159 Γρήγορα... 683 00:44:43,118 --> 00:44:44,575 Γαμώτο! 684 00:45:05,659 --> 00:45:07,010 Έχετε το live και το ουδέτερο 685 00:45:07,034 --> 00:45:09,659 με λάθος τρόπο, φίλε. 686 00:45:12,659 --> 00:45:15,426 Γαμώ! Συγγνώμη, φίλε. 687 00:45:15,450 --> 00:45:16,992 Συγνώμη. 688 00:46:13,200 --> 00:46:15,635 Ψεύτης. 689 00:46:15,659 --> 00:46:17,575 Είσαι ψεύτης. 690 00:46:26,700 --> 00:46:29,450 Κατάλαβα! 691 00:46:31,076 --> 00:46:32,927 Όχι, συγγνώμη. 692 00:46:32,951 --> 00:46:34,909 Όχι αγάπη. Συγνώμη. 693 00:46:37,659 --> 00:46:38,094 Καμιά χαρά; 694 00:46:38,118 --> 00:46:41,301 Ε... όχι. Άκου, αν σου πάνε όλα καλά, 695 00:46:41,325 --> 00:46:42,885 Θα ήθελα να επιστρέψω μια άλλη νύχτα. 696 00:46:42,909 --> 00:46:43,885 - Ναι, ναι. - Ευχαριστώ. 697 00:46:43,909 --> 00:46:46,510 -Μην ανησυχείς. - Γεια! Nathan, σωστά; 698 00:46:46,534 --> 00:46:47,259 Ναι, γεια. 699 00:46:47,283 --> 00:46:48,593 - Πώς πάει; - Ναι, καλά. 700 00:46:48,617 --> 00:46:51,135 Ακούστε, θα ρίξετε μια ματιά σε κάτι; 701 00:46:51,159 --> 00:46:53,635 - Ποιος είναι αυτός; - Την έχεις ξαναδεί; 702 00:46:53,659 --> 00:46:56,010 Νόμιζα ότι έψαχνες για την κόρη σου. 703 00:46:56,034 --> 00:46:56,593 Είμαι, ναι. 704 00:46:56,617 --> 00:46:58,927 Λοιπόν, αυτό δεν είναι το ίδιο κορίτσι από πριν. 705 00:46:58,951 --> 00:46:59,551 Όχι, το ξέρω. 706 00:46:59,575 --> 00:47:02,676 Νομίζω ότι μπορεί να ξέρει κάτι για την Κλερ, για την κόρη μου. 707 00:47:02,700 --> 00:47:03,343 Και ποια είναι αυτή; 708 00:47:03,367 --> 00:47:05,135 Αυτό ρωτάω αν την έχεις δει ποτέ. 709 00:47:05,159 --> 00:47:07,510 Φίλε, πόσα κορίτσια θες να κοιτάξουμε; 710 00:47:07,534 --> 00:47:08,468 Γεια σου, γαμημένο διάσημο! 711 00:47:08,492 --> 00:47:13,052 Τι, τραβήξτε φωτογραφίες από όλα τα κορίτσια που σας απομυζούν, έτσι; 712 00:47:13,076 --> 00:47:16,593 Όχι. Κοίτα, εδώ. Ρίξτε μια ματιά, σωστά; 713 00:47:16,617 --> 00:47:18,426 - Πίσω! - Εντάξει, εντάξει. 714 00:47:18,450 --> 00:47:21,034 Ρίξτε μια ματιά, παρακαλώ. 715 00:47:22,283 --> 00:47:23,343 - Την ξέρεις! - Γαμώτο! 716 00:47:23,367 --> 00:47:25,885 - Όχι, περίμενε, σε παρακαλώ! - Φύγε από πάνω μου! 717 00:47:25,909 --> 00:47:27,301 - Γεια! - Φύγε! 718 00:47:27,325 --> 00:47:30,301 - Πες μου πώς την ξέρεις. - Γαμώτο! Απομακρυνθείτε! 719 00:47:30,325 --> 00:47:31,385 Απομακρυνθείτε με τον τρόπο! 720 00:47:31,409 --> 00:47:33,700 Για όνομα του Θεού, είναι η κόρη μου! 721 00:47:34,826 --> 00:47:36,826 Γάμησε την κόρη σου! 722 00:47:46,992 --> 00:47:48,492 Μαρία; 723 00:47:49,159 --> 00:47:52,742 Μαρία; Πρέπει να σου μιλήσω. 724 00:47:54,076 --> 00:47:55,742 Μαρία; 725 00:48:16,409 --> 00:48:17,635 «Μακριά, σκούρα ξανθά μαλλιά. 726 00:48:17,659 --> 00:48:21,760 «Μπλε μάτια. Ανοιχτό μπλε με νότες πράσινου. 727 00:48:21,784 --> 00:48:25,885 «Πέντε τέσσερα. Λεπτή κατασκευή. Μέγεθος οκτώ έως δέκα. 728 00:48:25,909 --> 00:48:31,826 «Καλός στα αθλήματα. Ποδόσφαιρο. Δικτυοσφαίρα. Τρέξιμο μεγάλων αποστάσεων. 729 00:48:31,909 --> 00:48:34,426 «Καλή τραγουδιστική φωνή. Μου άρεσε να τραγουδάω. 730 00:48:34,450 --> 00:48:37,492 «Τραγουδούσε πριν μιλήσει. 731 00:48:38,242 --> 00:48:40,802 «Θα φαίνεται διαφορετική τώρα. 732 00:48:40,826 --> 00:48:43,676 «Μάλλον δεν είναι αναγνωρίσιμο. 733 00:48:43,700 --> 00:48:46,492 «Μάλλον θα το κάνει να είσαι κι εσύ διαφορετικός. 734 00:48:47,367 --> 00:48:50,159 «Είμαστε όλοι διαφορετικοί τώρα». 735 00:48:55,659 --> 00:48:58,052 Όχι, έφυγε νωρίς, δεν έκανε; 736 00:48:58,076 --> 00:49:00,409 Η δεσποινίς τηλεφώνησε. 737 00:49:04,409 --> 00:49:05,968 Α, πρωί φίλε. 738 00:49:05,992 --> 00:49:08,718 Λοιπόν, πήρα το νέο φορτηγό, έτσι δεν είναι; 739 00:49:08,742 --> 00:49:10,301 Το πήρε χθες το βράδυ. 740 00:49:10,325 --> 00:49:12,718 - Είναι καλλονή. - Πόσο; 741 00:49:12,742 --> 00:49:15,551 Οκτώ, οκτώ και μισό. Δεν είναι κακό. 742 00:49:15,575 --> 00:49:18,659 Ω, έλα, δεν είναι τόσο κακή. 743 00:49:18,784 --> 00:49:21,992 - Είναι καλά; - Καμία ιδέα. 744 00:49:33,784 --> 00:49:37,826 Ελάτε, παιδιά. Έλα, πάμε. 745 00:49:42,534 --> 00:49:44,076 Γιάννης; 746 00:49:44,367 --> 00:49:47,034 - Έτοιμοι; - Να είσαι εκεί. 747 00:49:52,034 --> 00:49:53,617 Γεια. 748 00:49:55,951 --> 00:49:59,659 Εμ, εσύ... Με παρακολουθούσες. 749 00:50:01,867 --> 00:50:05,909 Είναι εντάξει. Εγώ... μόλις σκέφτηκα ίσως πρέπει να μιλήσουμε. 750 00:50:05,992 --> 00:50:10,534 Τίποτα για να μιλήσουμε μέχρι να κάνετε τεστ DNA. 751 00:50:11,492 --> 00:50:13,659 Εντάξει, αυτό είναι δίκαιο. 752 00:50:14,409 --> 00:50:16,118 Θα το κάνεις; 753 00:50:17,034 --> 00:50:18,593 Αν είναι αυτό που θέλεις. 754 00:50:18,617 --> 00:50:21,992 Ξέρω ότι δεν θα είναι ευτυχισμένη σχετικά με αυτό. 755 00:50:22,784 --> 00:50:23,468 Όλη η δημοσιότητα. 756 00:50:23,492 --> 00:50:26,885 Αλλά δεν την ήθελα ποτέ να πρέπει να διαλέξουμε μεταξύ μας. 757 00:50:26,909 --> 00:50:29,992 Οπότε, ό,τι χρειαστεί. 758 00:50:32,200 --> 00:50:34,468 Σου πήρα κάτι. Δεν είναι πολλά. 759 00:50:34,492 --> 00:50:36,259 - Δεν μπορώ. - Παρακαλώ. 760 00:50:36,283 --> 00:50:39,450 - Δεν μπορώ να το δεχτώ. - Παρακαλώ. 761 00:50:44,951 --> 00:50:48,534 Εγώ-Ποτέ δεν ήθελα για να σε κάνει δυστυχισμένο. 762 00:52:00,826 --> 00:52:02,968 Γειά σου; 763 00:52:02,992 --> 00:52:04,593 Γεια σου! 764 00:52:04,617 --> 00:52:07,635 - Αντίο, κυρία Ριντ. - Αντίο, Κέισι. 765 00:52:07,659 --> 00:52:09,176 Τα λέμε αύριο. 766 00:52:09,200 --> 00:52:11,343 Μην ξεχνάς, Θέλω αυτή τη φωτογραφία του Ντόμπι. 767 00:52:11,367 --> 00:52:13,135 Θα πρέπει να καλέσουμε οι γονείς μέσα. 768 00:52:13,159 --> 00:52:14,968 Απλώς δεν μπορεί να συνεχιστεί όπως αυτό. 769 00:52:14,992 --> 00:52:18,367 - Το ξέρω. - Ω, είναι ο Γιάννης! 770 00:52:20,159 --> 00:52:23,283 - Τα λέμε. - Ναι, τα λέμε αύριο. 771 00:52:26,076 --> 00:52:30,426 - Λοιπόν, τι ακριβώς είπε; - Όχι πολύ. 772 00:52:30,450 --> 00:52:32,992 Πιθανή παρατήρηση. 773 00:52:33,867 --> 00:52:36,468 Θέλει να μπούμε. 774 00:52:36,492 --> 00:52:38,510 Λοιπόν, δεν μπορούμε. 775 00:52:38,534 --> 00:52:40,367 εννοώ... 776 00:52:40,617 --> 00:52:44,676 Πρέπει φυσικά, αλλά... 777 00:52:44,700 --> 00:52:46,909 Πρέπει να... 778 00:52:48,159 --> 00:52:51,343 - Δεν πρέπει να... - Δεν πρέπει τι, Μαίρη; 779 00:53:06,367 --> 00:53:09,034 Έχουμε ευλογηθεί. 780 00:53:09,367 --> 00:53:11,635 Είχαμε καλές ζωές, Τζον. 781 00:53:11,659 --> 00:53:13,468 Και για καλό και για κακό. 782 00:53:13,492 --> 00:53:15,052 την εχεις ρωτησει? 783 00:53:15,076 --> 00:53:19,843 Αλήθεια την ρώτησες για την κόρη μας; 784 00:53:19,867 --> 00:53:23,843 Ζήσαμε μια δεκαετία επιθυμίας. Μια δεκαετία! 785 00:53:23,867 --> 00:53:26,676 Είσαι τυχερός αν πάρεις οκτώ σε αυτή τη γη. Χάσαμε ένα. 786 00:53:26,700 --> 00:53:30,617 - Δεν έχουμε πολλά άλλα. - Είναι εκεί έξω. 787 00:53:30,951 --> 00:53:34,052 Είναι κάπου εκεί έξω, Μαίρη. 788 00:53:34,076 --> 00:53:36,659 Ξέρεις ότι είναι. 789 00:53:39,283 --> 00:53:43,409 Πάντα εμπιστευόσουν, δεν έχεις Γιάννη; 790 00:53:43,826 --> 00:53:45,927 Πάντα το εμπιστεύεσαι... 791 00:53:45,951 --> 00:53:50,343 κάποια μέρα, κάπως, θα πάρουν στο κάτω μέρος όλων, 792 00:53:50,367 --> 00:53:51,676 θα τα μάθουν όλα, 793 00:53:51,700 --> 00:53:56,118 θα το μάθουν ο λόγος, ο... 794 00:53:56,659 --> 00:53:59,700 ...το πώς, το γιατί. 795 00:54:02,992 --> 00:54:05,551 Λοιπόν, ίσως το κάνουμε. 796 00:54:05,575 --> 00:54:06,010 Εγκαίρως. 797 00:54:06,034 --> 00:54:10,617 Αλλά δεν θα γίνει μέσω αυτών. Θα περάσει μέσα από αυτήν. 798 00:54:10,784 --> 00:54:14,617 Όταν είναι έτοιμη. 799 00:54:18,492 --> 00:54:20,843 Γεια σου αγάπη. 800 00:54:20,867 --> 00:54:23,385 Ω, αυτό είναι υπέροχο! 801 00:54:24,118 --> 00:54:26,385 Ναι, φυσικά και νομίζω ότι είναι. 802 00:54:26,409 --> 00:54:27,992 Ναί! 803 00:54:28,325 --> 00:54:30,176 Ω... Ω, καλά... 804 00:54:30,200 --> 00:54:32,802 Όχι, δεν μπορώ, στην πραγματικότητα. Πρέπει να μείνω. 805 00:54:32,826 --> 00:54:34,676 Έχω συνάντηση με το προσωπικό. 806 00:54:34,700 --> 00:54:38,010 Ο Cos Casey τελικά το πήρε την εκτίμησή της. 807 00:54:38,034 --> 00:54:39,510 Μμ-χμ! Ναι, ήταν καλό, 808 00:54:39,534 --> 00:54:42,635 γιατί τώρα θα πάρει την υποστήριξη που χρειάζεται, 809 00:54:42,659 --> 00:54:45,575 είτε αρέσει είτε όχι στη Τζάνετ. 810 00:54:47,742 --> 00:54:48,802 Άκου, πρέπει να τρέξω, 811 00:54:48,826 --> 00:54:52,927 αλλά θα σε πάρω τηλέφωνο όταν τελειώσω, ναι; 812 00:54:52,951 --> 00:54:55,176 Ναι. Κι εγώ επίσης. 813 00:54:55,200 --> 00:54:57,867 Σε αγαπώ. Αντίο. 814 00:55:05,200 --> 00:55:09,118 Σωστά, λοιπόν. Πάμε; 815 00:55:12,742 --> 00:55:18,551 Γιάννης. Μαρία. Έχει προσφέρει κανείς έχεις τσάι ή καφέ; 816 00:55:18,575 --> 00:55:20,968 Είμαστε καλά, ευχαριστώ. 817 00:55:20,992 --> 00:55:22,301 Καλός. 818 00:55:22,325 --> 00:55:25,301 Ακούστε, σας ευχαριστώ πολύ για να μπεις. 819 00:55:25,325 --> 00:55:27,426 Φυσικά, ναι. 820 00:55:27,450 --> 00:55:30,802 Λοιπόν... βρήκαμε μια πιθανή παρατήρηση. 821 00:55:30,826 --> 00:55:34,094 Σας παρακαλώ, μην ανατρέπετε τις ελπίδες σας. Είναι μακρινό σουτ. 822 00:55:34,118 --> 00:55:37,510 - Είναι από επτά χρόνια πριν. - Επτά χρόνια; 823 00:55:37,534 --> 00:55:39,885 Συνάδελφοι στο Μάντσεστερ εργάζονται σε μια υπόθεση. 824 00:55:39,909 --> 00:55:42,593 Επιστρέφουν σε κάποια πλάνα CCTV. 825 00:55:42,617 --> 00:55:44,426 Το έχεις για επτά χρόνια; 826 00:55:44,450 --> 00:55:45,885 Είναι άσχετη περίπτωση. 827 00:55:45,909 --> 00:55:48,010 Δεν ξέρω τι να σου πω. 828 00:55:48,034 --> 00:55:50,094 Κανείς δεν έκανε σύνδεση πριν. 829 00:55:50,118 --> 00:55:53,826 Αλλά ο νέος λοχίας είδε την έκκλησή μας. 830 00:55:54,450 --> 00:55:56,784 λυπάμαι. 831 00:55:57,325 --> 00:56:00,259 Έτρεξαν την αναγνώριση προσώπου έναντι της βάσης δεδομένων μας. 832 00:56:00,283 --> 00:56:01,843 Τώρα, δεν είναι οριστικό, 833 00:56:01,867 --> 00:56:05,784 αλλά προέκυψε το όνομα της Κλερ ως πιθανό ταίριασμα. 834 00:56:05,992 --> 00:56:07,593 Αν είναι αυτή, τι σημαίνει; 835 00:56:07,617 --> 00:56:10,218 Σημαίνει ότι κάτι έχουμε να προσπαθήσω και να συνεχίσω. 836 00:56:10,242 --> 00:56:11,385 Αυτή η άλλη περίπτωση στο Μάντσεστερ; 837 00:56:11,409 --> 00:56:14,992 Δεν μπορώ να σου πω τίποτα γι' αυτό, φοβάμαι. 838 00:56:15,118 --> 00:56:17,635 Ξέρω ότι αυτό πρέπει να γίνει πολύ. 839 00:56:17,659 --> 00:56:20,909 Μας είχες ήδη κάντε την έφεση. 840 00:56:21,159 --> 00:56:23,575 Μας έβαλες σε αυτό. 841 00:56:24,118 --> 00:56:28,135 Είχατε ποτέ δημοσιογράφους κατασκήνωσες έξω από το σπίτι σου; 842 00:56:28,159 --> 00:56:30,052 Ή να τριγυρνάς τον χώρο εργασίας σας, 843 00:56:30,076 --> 00:56:33,718 σε ακολουθώντας στο δρόμο, προσπαθώντας να σε ξεγελάσω, 844 00:56:33,742 --> 00:56:37,176 προσποιούμενος ότι είναι ένας ενδιαφερόμενος ξένος 845 00:56:37,200 --> 00:56:39,676 ή χρήσιμος περαστικός; 846 00:56:39,700 --> 00:56:42,135 Μίσος αλληλογραφίας; Θανατικές απειλές; 847 00:56:42,159 --> 00:56:43,885 Ολόκληρες ιστοσελίδες αφιερωμένες να πεις 848 00:56:43,909 --> 00:56:45,635 τι φοβερός γονιός πρέπει να ήσουν; 849 00:56:45,659 --> 00:56:48,118 Πρέπει να δούμε τα πλάνα, 850 00:56:48,534 --> 00:56:51,534 πείτε στον επιθεωρητή ντετέκτιβ τι νομίζουμε. 851 00:56:55,118 --> 00:56:57,492 Ας το δούμε. 852 00:57:04,617 --> 00:57:06,034 Εδώ. 853 00:57:06,909 --> 00:57:10,076 Το έχουμε βελτιώσει όσο μπορούμε. 854 00:57:20,283 --> 00:57:21,676 Όχι. 855 00:57:21,700 --> 00:57:24,593 Ω, Θεέ μου! 856 00:57:24,617 --> 00:57:25,676 Γειά σου! 857 00:57:25,700 --> 00:57:28,176 Αχ μωρό μου! 858 00:57:28,200 --> 00:57:30,094 Ω, Θεέ μου! 859 00:57:30,118 --> 00:57:31,385 Γιάννης! 860 00:57:31,409 --> 00:57:35,076 Παρακαλώ, απλά κοιτάξτε προσεκτικά. Είναι επτά χρονών. 861 00:57:36,034 --> 00:57:38,242 Δεν είναι αυτή. 862 00:57:43,951 --> 00:57:44,676 Γάμησε την κόρη σου! 863 00:57:44,700 --> 00:57:47,635 «Με το τελευταίο BBC νέα για το Greater Manchester. 864 00:57:47,659 --> 00:57:48,301 «Είμαι η Τζέιντ Γουέστον. 865 00:57:48,325 --> 00:57:50,676 «Ο Γραμματέας Στέγασης εξετάζει νέα μέτρα...» 866 00:57:50,700 --> 00:57:53,551 Το κορίτσι μου έχει χαθεί δέκα χρόνια. 867 00:57:53,575 --> 00:57:56,176 Ήταν 14 όταν πήγε. 868 00:57:56,200 --> 00:57:58,742 Τώρα θα ήταν 24. 869 00:57:59,409 --> 00:58:01,242 Γιασεμί! 870 00:58:01,575 --> 00:58:02,927 Αυτό είναι το όνομά της. 871 00:58:02,951 --> 00:58:05,492 Αυτό είπε πάντως. 872 00:58:05,909 --> 00:58:06,551 την ήξερα. 873 00:58:06,575 --> 00:58:09,468 Όχι καλά, μυαλό, αλλά... κουβεντιάσαμε λίγο. 874 00:58:09,492 --> 00:58:12,259 Έφερναν ένα φορτηγάκι, δώστε μας τσάι και άλλα παρόμοια, 875 00:58:12,283 --> 00:58:14,343 πριν δημιουργηθεί αυτό το μέρος. 876 00:58:14,367 --> 00:58:16,802 Μην έχεις τα λεφτά για αυτό όχι πια. 877 00:58:16,826 --> 00:58:19,551 Κλερ. Το όνομά της είναι Κλερ. 878 00:58:19,575 --> 00:58:21,385 Λοιπόν, είπε το όνομά της ήταν η Jasmine, 879 00:58:21,409 --> 00:58:23,426 είπε ότι έζησε με το αγόρι της. 880 00:58:23,450 --> 00:58:24,551 Πότε ήταν αυτό; 881 00:58:24,575 --> 00:58:27,176 Πότε την είδες τελευταία φορά; 882 00:58:27,200 --> 00:58:29,593 Ε... όχι για πολύ καιρό, κατοικίδιο. 883 00:58:29,617 --> 00:58:32,385 Πότε περίπου; Παρακαλώ, είναι σημαντικό. 884 00:58:32,409 --> 00:58:33,676 Δεν ξέρω. 885 00:58:33,700 --> 00:58:39,385 Πριν από επτά χρόνια, αυτό ακούγεται περίπου σωστό. 886 00:58:39,409 --> 00:58:41,052 Και αυτό, φίλε, 887 00:58:41,076 --> 00:58:43,010 - πώς τον έλεγαν; - Δεν ξέρω. 888 00:58:43,034 --> 00:58:44,885 Τον είδα μια-δυο φορές γύρω. 889 00:58:44,909 --> 00:58:48,343 Ήταν ένας νεαρός άντρας. Δεν ήταν με κανέναν που ξέρω. 890 00:58:48,367 --> 00:58:51,094 Δεν τον έχω δει εδώ και χρόνια. 891 00:58:51,118 --> 00:58:52,927 Αυτήν; 892 00:58:52,951 --> 00:58:55,034 Καμία ιδέα. 893 00:59:03,992 --> 00:59:04,843 Μπαμπά, βοήθησέ με. 894 00:59:04,867 --> 00:59:08,718 Δεν είμαι σίγουρος, αλλά έρχεται ο ήλιος. 895 00:59:08,742 --> 00:59:12,617 Θα προσπαθήσω, και μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά. 896 00:59:12,826 --> 00:59:16,118 Είναι το ταξίδι μιας ζωής, άρα... 897 00:59:16,826 --> 00:59:18,510 Μάντσεστερ! 898 00:59:18,534 --> 00:59:21,593 Εκεί τη γνώρισες, δεν είναι; 899 00:59:21,617 --> 00:59:22,052 Εμ, εγώ... 900 00:59:22,076 --> 00:59:24,843 Κοίτα, κατεβαίνω σε 15 λεπτά. Μπορούμε να μιλήσουμε τότε; 901 00:59:24,867 --> 00:59:26,551 Μπορούμε να μιλήσουμε τώρα. Απλά πες μου. 902 00:59:26,575 --> 00:59:29,094 Σωστά, ΟΚ. Άσε με να κλείσω. 903 00:59:29,118 --> 00:59:30,343 Απλά γαμημένο πες μου! 904 00:59:30,367 --> 00:59:32,760 - Ε, σε ενοχλεί; - Είναι εντάξει. 905 00:59:32,784 --> 00:59:35,135 Γαμήσου και ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά! 906 00:59:35,159 --> 00:59:36,826 Εσύ τι φίλε; 907 00:59:37,325 --> 00:59:39,259 είπα, «Να προσέχεις τη δουλειά σου!» 908 00:59:39,283 --> 00:59:40,343 - Τι στο διάολο; - Γιάννη, σε παρακαλώ! 909 00:59:40,367 --> 00:59:43,135 Α, είναι ο «Γιάννης» τώρα, έτσι; Τι συμβαίνει, Κλερ; 910 00:59:43,159 --> 00:59:45,510 Δεν μπορείς να φέρεις τον εαυτό σου να με φωνάζεις μπαμπά; 911 00:59:45,534 --> 00:59:48,867 - Πίσω μου, ναι; - Είπα γαμώτο! 912 00:59:49,076 --> 00:59:50,551 - Παρακαλώ! - Χαλαρώστε. 913 00:59:50,575 --> 00:59:51,927 Γαμήσου! Εντάξει; 914 00:59:51,951 --> 00:59:53,551 Ιησού, Γιάννη! Τι κάνεις; 915 00:59:53,575 --> 00:59:54,593 - Τον ξέρεις; - Άσε το κάτω! 916 00:59:54,617 --> 00:59:56,927 - Καλώ την αστυνομία. - Όχι, είναι εντάξει. Είμαστε οικογένεια. 917 00:59:56,951 --> 00:59:59,551 - Αυτό είμαστε; - Γαμώτο. 918 00:59:59,575 --> 01:00:02,218 - Ποιος στο διάολο είσαι; - Θα το βάλεις κάτω! 919 01:00:02,242 --> 01:00:06,343 Ήταν στο Μάντσεστερ! Εκεί την ήξερε! 920 01:00:06,367 --> 01:00:06,802 Γιάννης! 921 01:00:06,826 --> 01:00:09,468 Για όνομα του Θεού, γιατί όχι Πες μας απλά, σε παρακαλώ; 922 01:00:09,492 --> 01:00:11,343 Απλά βγάλτε μας από τη μιζέρια μας! 923 01:00:11,367 --> 01:00:13,927 - Κοίτα, εγώ... - Πήγαινε! 924 01:00:13,951 --> 01:00:15,551 - Πήγαινε! -Είσαι ψεύτης! 925 01:00:15,575 --> 01:00:18,968 - Είστε και οι δύο γαμημένοι ψεύτες! - Πήγαινε, πήγαινε! Δώσε μου τα κλειδιά. 926 01:00:18,992 --> 01:00:20,593 Θα, ε... θα κλειδώσω. 927 01:00:20,617 --> 01:00:22,385 Θα σε βρω αργότερα, ναι; 928 01:00:22,409 --> 01:00:24,617 - Εντάξει. - Αργότερα. 929 01:00:24,826 --> 01:00:26,052 «Θα κλειδώσω»; 930 01:00:26,076 --> 01:00:28,968 Ιησούς, Μαρία, αυτή είναι η λύση σου, έτσι δεν είναι; 931 01:00:28,992 --> 01:00:31,052 Συνεχίστε να παίζετε ευτυχισμένες οικογένειες, προσποιηθείτε... 932 01:00:31,076 --> 01:00:32,176 Δεν παίζω τίποτα. 933 01:00:32,200 --> 01:00:34,426 - Είναι αηδιαστικό! - Για όνομα του Θεού! 934 01:00:34,450 --> 01:00:36,742 Είσαι αηδιαστικός! 935 01:00:37,118 --> 01:00:38,510 Είναι άρρωστο. 936 01:00:38,534 --> 01:00:39,676 - Είναι λάθος. - Όχι! 937 01:00:39,700 --> 01:00:41,094 Τώρα λες ψέματα στην αστυνομία! 938 01:00:41,118 --> 01:00:42,760 Σταματώντας τους από το να κάνουν τη δουλειά τους, 939 01:00:42,784 --> 01:00:45,259 από τη λήψη απαντήσεων, από την ανακάλυψη! 940 01:00:45,283 --> 01:00:47,076 Πέθανε, Γιάννη! 941 01:00:52,034 --> 01:00:53,659 Έφυγε. 942 01:00:55,367 --> 01:00:57,534 Έχει φύγει προ πολλού. 943 01:00:58,450 --> 01:01:01,325 Και αν μάθουμε κάτι... 944 01:01:01,826 --> 01:01:04,034 ...θα είναι αυτό. 945 01:01:07,492 --> 01:01:09,992 Ήξερα από την αρχή. 946 01:01:11,076 --> 01:01:12,385 Λοιπόν... 947 01:01:12,409 --> 01:01:15,034 ένα μήνα αφότου έφυγε. 948 01:01:15,076 --> 01:01:19,200 Όταν δεν υπήρχαν νέα και... τίποτα. 949 01:01:20,659 --> 01:01:22,659 Το ήξερα τότε. 950 01:01:26,617 --> 01:01:28,052 Όχι. 951 01:01:28,076 --> 01:01:30,367 Έπρεπε να είναι, αγάπη μου. 952 01:01:30,826 --> 01:01:33,826 Τίποτα άλλο δεν έχει νόημα. 953 01:01:34,867 --> 01:01:36,676 Κοίτα, εννοώ... 954 01:01:36,700 --> 01:01:38,468 Ήταν θυμωμένη. 955 01:01:38,492 --> 01:01:40,676 Ναι, ήταν προκλητική. 956 01:01:40,700 --> 01:01:44,575 Ήταν πολύ... πολύ χαμένη. 957 01:01:46,659 --> 01:01:49,409 Αλλά θα ερχόταν σπίτι. 958 01:01:50,076 --> 01:01:52,426 Θέλω να πω, τα πράγματα δεν ήταν ποτέ τόσο άσχημα 959 01:01:52,450 --> 01:01:55,159 ότι δεν θα ερχόταν σπίτι. 960 01:02:01,700 --> 01:02:04,135 Και μετά... 961 01:02:04,159 --> 01:02:06,159 το έκανε! 962 01:02:08,118 --> 01:02:11,951 Δεν φτιάχνεις κάθε νόημα, Μαρία. 963 01:02:15,992 --> 01:02:18,927 Είναι δύσκολο να το καταλάβεις, ξέρω. 964 01:02:18,951 --> 01:02:19,927 ξέρω. εγω... 965 01:02:19,951 --> 01:02:21,676 Το βρίσκω δύσκολο ο ίδιος. 966 01:02:21,700 --> 01:02:24,010 Δεν το καταλαβαίνω πραγματικά. 967 01:02:24,034 --> 01:02:29,867 Αλλά δεν θέλω να καταλάβω γιατί ξέρω τι νιώθω. 968 01:02:31,118 --> 01:02:34,784 Και αισθάνεται σωστά. 969 01:02:36,659 --> 01:02:38,676 - Κλερ... -Μη! Μην την αποκαλείς έτσι. 970 01:02:38,700 --> 01:02:44,343 Όχι, άκου. Η Κλερ... πρέπει να την ήξερε. 971 01:02:44,367 --> 01:02:46,534 Είχες δίκιο. 972 01:02:47,450 --> 01:02:50,760 Δεν θα πει πώς, και δεν θα πει πότε, 973 01:02:50,784 --> 01:02:54,718 αλλά, με έναν αστείο τρόπο, δεν πειράζει πραγματικά. 974 01:02:54,742 --> 01:02:56,826 Τι; 975 01:03:00,283 --> 01:03:02,200 Νομίζεις ότι είμαι τρελός. 976 01:03:03,283 --> 01:03:05,676 Δεν σε κατηγορώ. 977 01:03:05,700 --> 01:03:07,575 μάλλον είμαι. 978 01:03:09,909 --> 01:03:12,885 Είναι το παιδί μας, 979 01:03:12,909 --> 01:03:14,635 Μαίρη. 980 01:03:14,659 --> 01:03:16,659 Το μωρό μας. 981 01:03:16,909 --> 01:03:18,909 μμ. 982 01:03:19,409 --> 01:03:21,784 Την χάσαμε Γιάννη. 983 01:03:24,283 --> 01:03:26,742 Την χάσαμε. 984 01:03:38,325 --> 01:03:39,927 Το όνομα της μαμάς μου είναι Μαίρη 985 01:03:39,951 --> 01:03:41,218 και είναι βοηθός καθηγητή, 986 01:03:41,242 --> 01:03:43,885 που σημαίνει ότι βοηθάει ο δάσκαλος διδάσκει στα παιδιά. 987 01:03:43,909 --> 01:03:47,301 Το όνομα του πατέρα μου είναι Γιάννης και είναι ηλεκτρολόγος. 988 01:03:47,325 --> 01:03:47,968 Είναι πολύ έξυπνος, 989 01:03:47,992 --> 01:03:50,510 διορθώνοντας κάθε λογής πράγματα με ηλεκτρικό ρεύμα. 990 01:03:50,534 --> 01:03:52,218 Επισκευάζει επίσης μοντέλα τρένων, 991 01:03:52,242 --> 01:03:53,760 που είναι στην πραγματικότητα αρκετά ενδιαφέρον 992 01:03:53,784 --> 01:03:55,593 όταν ξέρεις πώς λειτουργούν. 993 01:03:55,617 --> 01:03:57,802 Υπάρχει μια αλυσιδωτή αντίδραση. 994 01:04:43,242 --> 01:04:44,826 Εντάξει; 995 01:04:52,118 --> 01:04:54,159 Είναι εντάξει. 996 01:05:01,575 --> 01:05:03,867 Θα θέλατε ένα ποτό; 997 01:05:09,784 --> 01:05:14,159 Έχει προαχθεί στον Βοηθό Διευθυντή. 998 01:05:15,492 --> 01:05:16,218 Δικαίωμα. 999 01:05:16,242 --> 01:05:18,259 Είναι πολύ μεγαλύτερη ευθύνη, δεν είναι; 1000 01:05:18,283 --> 01:05:20,301 Γιατί πρέπει να κάνεις η παραγγελία του φαγητού τώρα. 1001 01:05:20,325 --> 01:05:23,135 Ναι, εγώ... Ναι. Ωστόσο, δεν είναι μεγάλο μενού. 1002 01:05:23,159 --> 01:05:27,200 Είναι απλά σάντουιτς και φρυγανιές, κάτι τέτοιο. 1003 01:05:27,951 --> 01:05:30,718 Και είναι εγγεγραμμένη στο κολέγιο. 1004 01:05:30,742 --> 01:05:31,676 Δεν είναι τίποτα, πραγματικά. 1005 01:05:31,700 --> 01:05:34,635 - Κομμωτική. - Μόνο μερικής απασχόλησης. 1006 01:05:34,659 --> 01:05:36,135 Λοιπόν, όχι λιγότερο πολύτιμο. 1007 01:05:36,159 --> 01:05:39,259 Θα έχεις μια πραγματική ικανότητα, πραγματικό εμπόριο. 1008 01:05:39,283 --> 01:05:40,718 Το θέμα είναι ότι δεν θα το κάνεις ποτέ να είσαι χωρίς δουλειά, 1009 01:05:40,742 --> 01:05:43,927 γιατί οι άνθρωποι πάντα θα θέλουν το κούρεμα τους. 1010 01:05:43,951 --> 01:05:45,259 Και έχεις πολλές επιλογές, 1011 01:05:45,283 --> 01:05:50,076 γιατί μπορείς να εργάζεσαι σε ένα κομμωτήριο ή... 1012 01:05:50,200 --> 01:05:51,676 ...ξέρετε, μια υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας. 1013 01:05:51,700 --> 01:05:55,700 Θα μπορούσατε να δημιουργήσετε το δικό σας επιχείρηση, όπως ο πατέρας σου. 1014 01:05:59,076 --> 01:06:03,076 Είμαι, εμ... Απλώς θα ελέγξω τον φούρνο. 1015 01:06:08,951 --> 01:06:11,159 λυπάμαι πολύ. 1016 01:06:13,700 --> 01:06:16,242 Λυπάμαι πολύ, Γιάννη. 1017 01:06:18,034 --> 01:06:20,325 Παρακαλώ μην... 1018 01:06:20,700 --> 01:06:22,468 Γιάννης... 1019 01:06:22,492 --> 01:06:24,635 Σας έχω στενοχωρήσει και τους δύο, δεν έχω; 1020 01:06:24,659 --> 01:06:29,118 Ω, Θεέ μου! Α, καλύτερα να πάω και... 1021 01:06:32,367 --> 01:06:34,242 ΟΚ. 1022 01:07:02,575 --> 01:07:04,409 Κλερ. 1023 01:07:06,492 --> 01:07:09,951 Το θέλεις πραγματικά αυτό, έτσι δεν είναι; 1024 01:07:13,867 --> 01:07:16,534 Μας χρειάζεσαι πραγματικά. 1025 01:07:21,076 --> 01:07:24,676 Ω, γλυκιά μου, είναι τόσο όμορφο. 1026 01:07:24,700 --> 01:07:28,534 Ω... θα με κάνεις να κλάψω. 1027 01:07:31,283 --> 01:07:33,426 Ευχαριστώ πολύ. 1028 01:07:33,450 --> 01:07:34,301 Σε αγαπώ. 1029 01:07:34,325 --> 01:07:35,551 Θα ήθελα να κάνω ένα τοστ. 1030 01:07:35,575 --> 01:07:38,826 Ω! Οποιαδήποτε δικαιολογία για άλλο ποτό. 1031 01:07:38,951 --> 01:07:41,885 - Ευχαριστώ. - Εντάξει, θέλω μόνο να πω... 1032 01:07:41,909 --> 01:07:46,718 πόσο ευγνώμων είμαι που είμαι εδώ απόψε και με τους δυο σας. 1033 01:07:46,742 --> 01:07:51,760 Στην αγαπημένη μου σύζυγο, χρόνια πολλά! 1034 01:07:51,784 --> 01:07:54,135 Μάιος φέτος σου φέρνει μόνο χαρά. 1035 01:07:54,159 --> 01:07:55,927 - Ευχαριστώ, γλυκιά μου. - Στη Μαίρη! 1036 01:07:55,951 --> 01:07:57,343 - Στη μαμά! - Ω, ευχαριστώ. 1037 01:07:57,367 --> 01:08:02,385 - Συναισθηματικό παλιόπαιδο! - ♪ Χρόνια πολλά σε σένα 1038 01:08:02,409 --> 01:08:07,676 - ♪ Χρόνια πολλά σε σένα - Α! Δείτε το! 1039 01:08:07,700 --> 01:08:14,510 - ♪ Χρόνια πολλά, αγαπητή Μαίρη - ♪ Χρόνια πολλά, αγαπητή μαμά 1040 01:08:14,534 --> 01:08:22,176 ♪ Χρόνια σου πολλά ♪ 1041 01:08:22,200 --> 01:08:24,718 - Ευχαριστώ πολύ. - Κάνε μια ευχή. 1042 01:08:24,742 --> 01:08:25,843 Δεν χρειάζομαι να κάνω μια ευχή 1043 01:08:25,867 --> 01:08:28,951 γιατί έχω όλα όσα θέλω. 1044 01:09:14,367 --> 01:09:16,742 Σας ευχαριστώ. 1045 01:09:32,826 --> 01:09:35,034 σε αγαπώ. 1046 01:09:36,367 --> 01:09:38,283 μμ. 1047 01:09:39,325 --> 01:09:41,784 Σ'αγαπώ Γιάννη. 1048 01:09:43,367 --> 01:09:47,409 Πόσα ποτήρια κρασί είχατε; 1049 01:09:47,450 --> 01:09:49,259 Δεν είναι ο λόγος που το λέω. 1050 01:09:49,283 --> 01:09:51,760 Μόνο εσύ το λες όταν έχεις κάνει ζευγάρι. 1051 01:09:51,784 --> 01:09:53,094 Όχι, δεν το κάνω. 1052 01:09:53,118 --> 01:09:53,968 Το είπα τις προάλλες 1053 01:09:53,992 --> 01:09:57,617 όταν αλλάξατε το βύσμα στο στεγνωτήρα μαλλιών μου. 1054 01:10:00,283 --> 01:10:02,200 Λοιπόν... 1055 01:10:05,617 --> 01:10:07,951 Κι εγώ σε αγαπώ. 1056 01:10:26,742 --> 01:10:28,242 Γιάννης! 1057 01:10:29,992 --> 01:10:31,617 Γεια σου! 1058 01:10:35,867 --> 01:10:37,551 Έχει περάσει καιρός. 1059 01:10:37,575 --> 01:10:38,426 Τι κάνετε; 1060 01:10:38,450 --> 01:10:41,135 Ναι, ναι... Ξέρεις, καλά, καλά. 1061 01:10:41,159 --> 01:10:44,450 Λοιπόν, χαίρομαι πολύ να το ακούσω. 1062 01:10:45,700 --> 01:10:48,802 Α, ναι, ξέρεις, θα έπρεπε... Απλώς, ε... 1063 01:10:48,826 --> 01:10:50,968 -Είσαι καλά; - Ναι, όχι, είμαι... 1064 01:10:50,992 --> 01:10:53,867 Είναι απλά πλήθη. Ξέρεις, εγώ... 1065 01:10:54,742 --> 01:10:57,135 Σωστά. ΕΝΤΑΞΕΙ. 1066 01:10:57,159 --> 01:10:57,760 Έλα εσύ. 1067 01:10:57,784 --> 01:11:00,635 Ας πάρουμε τα πράγματά σας πριν γίνει ακόμα πιο απασχολημένος. 1068 01:11:00,659 --> 01:11:01,635 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Και εσύ. 1069 01:11:01,659 --> 01:11:05,034 - Ελπίζω να μην σε δω σύντομα. - Κι εσύ, Μπέλα. 1070 01:11:10,118 --> 01:11:12,259 - Θα το αγόραζες. - Δεν είναι για μένα. 1071 01:11:12,283 --> 01:11:14,659 Δεν είναι ούτε για μένα! 1072 01:11:17,617 --> 01:11:20,802 Ω, γλυκιά μου, λυπάμαι πραγματικά για να σε περιμένει. 1073 01:11:20,826 --> 01:11:22,426 Αλλά οι ουρές; Τρελός! 1074 01:11:22,450 --> 01:11:24,927 - Πού πάμε αγάπη μου; - Α, Μάνγκο. 1075 01:11:24,951 --> 01:11:25,426 Α, όχι! 1076 01:11:25,450 --> 01:11:28,010 Υπάρχουν τρυφερά πράγματα και εκεί πέρα. 1077 01:11:32,325 --> 01:11:33,385 Γιάννης! 1078 01:11:33,409 --> 01:11:37,135 Είπα ότι θα δουλέψω μαζί της ξανά του χρόνου. 1079 01:11:37,159 --> 01:11:37,843 Σοβαρά; 1080 01:11:37,867 --> 01:11:40,135 Δεν είναι τόσο κακή. Μπορώ να τη χειριστώ. 1081 01:11:40,159 --> 01:11:41,468 Και, ξέρετε, στο τέλος της ημέρας, 1082 01:11:41,492 --> 01:11:44,760 είναι τα παιδιά αυτό θα υποφέρει, έτσι δεν είναι; 1083 01:11:44,784 --> 01:11:47,200 Ξέρεις τι εννοώ; 1084 01:11:48,034 --> 01:11:50,593 Είσαι εντάξει, ξέρεις; 1085 01:11:52,784 --> 01:11:54,843 Μπορούμε να τα έχουμε αυτά μπροστά στην τηλεόραση. 1086 01:11:54,867 --> 01:11:57,135 Υπάρχει κάτι νέο αστυνομικό ξεκινώντας απόψε. 1087 01:11:57,159 --> 01:11:57,885 Άλλο ένα; 1088 01:11:57,909 --> 01:12:01,176 Λοιπόν, στους ανθρώπους αρέσει να σκέφτονται μπορούν να λύσουν ένα μυστήριο. 1089 01:12:01,200 --> 01:12:04,492 Ή αν δεν μπορούν, κάποιος θα το κάνει. 1090 01:12:08,325 --> 01:12:09,700 Τσάι; 1091 01:12:28,159 --> 01:12:31,301 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 1092 01:12:32,534 --> 01:12:33,343 Αυτό δεν ακούγεται καλό. 1093 01:12:33,367 --> 01:12:36,700 Είναι απλά παίζοντας λίγο. 1094 01:12:37,242 --> 01:12:38,968 Είσαι διπλά λυγισμένος στη δουλειά όλη μέρα 1095 01:12:38,992 --> 01:12:41,159 και καμπουριάζεσαι όλο το βράδυ. 1096 01:12:41,534 --> 01:12:43,301 Μόλις γερνάω, αυτό είναι όλο. 1097 01:12:43,325 --> 01:12:46,951 Όχι, δεν είσαι μεγάλος. Εσύ και η μαμά, εσύ... 1098 01:12:48,159 --> 01:12:49,551 Εσείς... χρειάζεστε μόνο ένα μασάζ. 1099 01:12:49,575 --> 01:12:51,760 Μπορώ να πάρω ένα των κοριτσιών του κολεγίου να το κάνουν. 1100 01:12:51,784 --> 01:12:52,510 Είναι πραγματικά καλοί 1101 01:12:52,534 --> 01:12:55,575 και χρειάζονται ινδικά χοιρίδια για την πορεία τους. 1102 01:12:55,909 --> 01:12:59,301 Η παράσταση ξεκινά σύντομα. Θα μείνεις πολύ περισσότερο; 1103 01:12:59,325 --> 01:13:00,593 Θα μπω σε ένα λεπτό. 1104 01:13:00,617 --> 01:13:04,052 Το, ε... Ο κινητήρας λειτουργεί καλά. 1105 01:13:04,076 --> 01:13:07,676 Απλώς χρειάζεται η βίδα να ευθυγραμμιστεί εκ νέου. 1106 01:13:07,700 --> 01:13:08,343 Είναι εύκολη δουλειά. 1107 01:13:08,367 --> 01:13:12,534 Θα μπορούσε να το κάνει μόνος του αν το έψαχνε στο YouTube. 1108 01:13:22,867 --> 01:13:25,076 Αλυσιδωτή αντίδραση. 1109 01:13:28,867 --> 01:13:30,784 Αυτό είναι σωστό. 1110 01:13:47,034 --> 01:13:52,909 Μου είπε ότι θα ερχόταν εδώ κάποια βράδια για να σε παρακολουθώ να δουλεύεις. 1111 01:13:59,242 --> 01:14:00,927 Της άρεσε να σε ακούει μιλήστε για αυτό, 1112 01:14:00,951 --> 01:14:05,200 ακόμα κι αν προσποιήθηκε εκείνη δεν το έκανε. 1113 01:14:06,409 --> 01:14:07,135 Ήταν ένα σκληρό κορίτσι, 1114 01:14:07,159 --> 01:14:11,534 αλλά ήταν πάντα απαλή όταν μίλησε για σένα. 1115 01:14:19,034 --> 01:14:20,176 Δουλέψαμε μαζί, 1116 01:14:20,200 --> 01:14:24,159 μοιραζόταν ένα δωμάτιο στο Μάντσεστερ, είχες δίκιο. 1117 01:14:25,951 --> 01:14:28,742 Είχαμε τον ίδιο μαστροπό. 1118 01:14:29,659 --> 01:14:32,676 Μας έλεγε δίδυμα. Νόμιζε ότι μοιάζαμε. 1119 01:14:32,700 --> 01:14:35,301 Το θεώρησε αστείο, δύο στην τιμή του ενός. 1120 01:14:35,325 --> 01:14:37,867 Ήταν ψιλοκέφαλος. 1121 01:14:42,575 --> 01:14:43,885 Την συνάντησε εδώ κάτω. 1122 01:14:43,909 --> 01:14:47,700 Της πούλησε τα ίδια σκατά μας πούλησε όλους. 1123 01:14:48,118 --> 01:14:50,968 Ήμασταν ξεχωριστοί, θα μας φρόντιζε... 1124 01:14:50,992 --> 01:14:53,575 Το έκανε για λίγο. 1125 01:15:00,367 --> 01:15:02,242 Εμ, αυτή... 1126 01:15:03,534 --> 01:15:07,283 Ξόδεψε τα πάντα στα ναρκωτικά. 1127 01:15:09,784 --> 01:15:13,617 Δεν την καταλάβαινα. 1128 01:15:14,617 --> 01:15:16,968 Όλα ήταν πάντα λάθος. 1129 01:15:16,992 --> 01:15:19,742 Αλλά δεν ήξερε... 1130 01:15:21,242 --> 01:15:23,176 ...είχε τόσα πολλά. 1131 01:15:23,200 --> 01:15:27,076 Το δικό της δωμάτιο, δικά της πράγματα, άνθρωποι... 1132 01:15:27,409 --> 01:15:29,534 ...που την αγάπησε, 1133 01:15:29,867 --> 01:15:31,867 νοιαζόταν για αυτήν. 1134 01:15:34,034 --> 01:15:36,867 Τα πέταξε όλα. 1135 01:15:37,700 --> 01:15:42,843 Εκείνη... νόμιζε ότι ήμουν τρελός, ρωτώντας της τα πράγματα, κάθε λεπτομέρεια. 1136 01:15:42,867 --> 01:15:45,784 Μου είπε, δεν ξέρω γιατί. 1137 01:15:45,867 --> 01:15:50,534 Το συνήθιζα να το ονειρευόμουν, για τη ζωή της. 1138 01:15:53,367 --> 01:15:57,367 Τραγουδούσε μερικές φορές. Είχε μια υπέροχη φωνή. 1139 01:16:04,200 --> 01:16:06,135 Δεν είχα ένα μεγάλο σχέδιο. 1140 01:16:06,159 --> 01:16:10,301 Σε είδα στην τηλεόραση κάνοντας την έφεση. 1141 01:16:10,325 --> 01:16:16,450 I-I-Δεν ξέρω, ήταν περίεργο. Είχα ακούσει τόσα πολλά για σένα. 1142 01:16:18,367 --> 01:16:21,118 Ήσουν τόσο οικείος. 1143 01:16:22,867 --> 01:16:25,409 Και ήσουν τόσο λυπημένος. 1144 01:16:26,909 --> 01:16:29,992 Ξέρω πώς είναι αυτό. 1145 01:16:34,450 --> 01:16:36,992 Λοιπόν, ήρθα να σε δω. 1146 01:16:37,242 --> 01:16:40,135 δεν έκανα... Απλώς σκέφτηκα ότι ίσως θα μιλήσουμε. 1147 01:16:40,159 --> 01:16:43,575 Ποτέ... Εγώ-Εγώ-Ποτέ... 1148 01:16:44,283 --> 01:16:46,076 Όμως... 1149 01:16:47,867 --> 01:16:49,534 Αυτή... 1150 01:16:52,575 --> 01:16:54,951 Με ρώτησε... 1151 01:16:55,325 --> 01:16:57,409 ...μέσα. 1152 01:16:58,826 --> 01:17:02,076 Μου ζήτησε να μείνω. 1153 01:17:03,242 --> 01:17:05,551 Γιατί ήθελε να με φροντίζει. 1154 01:17:05,575 --> 01:17:09,200 Αυτή... αυτή... απλά με ήθελε... 1155 01:17:10,034 --> 01:17:12,367 ...τόσο πολύ. 1156 01:17:15,159 --> 01:17:20,534 Και κατά κάποιον τρόπο ήξερα πώς να είμαι μαζί της. 1157 01:17:22,617 --> 01:17:24,575 Με τη Μαίρη. 1158 01:17:32,283 --> 01:17:34,325 Συγνώμη. 1159 01:17:40,742 --> 01:17:43,200 Είμαι... λυπάμαι. 1160 01:17:47,367 --> 01:17:49,259 Την τελευταία φορά που την είδα, ήμασταν 17. 1161 01:17:49,283 --> 01:17:51,010 Ι-Δεν ξέρω τι της συνέβη. 1162 01:17:51,034 --> 01:17:54,159 Μακάρι να το έκανα. θα σου έλεγα. 1163 01:17:56,076 --> 01:18:00,076 Καταλαβαίνω ότι πρέπει να κάνετε ότι χρειάζεσαι. 1164 01:18:02,492 --> 01:18:05,968 Δεν αλλάζει τίποτα, όχι για μένα πάντως. 1165 01:18:05,992 --> 01:18:08,010 Είστε καλά; 1166 01:18:08,034 --> 01:18:11,575 - Ω, ναι, ναι. -Εμ... 1167 01:18:12,159 --> 01:18:16,052 Η εκπομπή γίνεται σε δύο. Καλύτερα να επιστρέψω. 1168 01:18:16,076 --> 01:18:18,426 - Ναι, θα είμαι εκεί. - Ναι. 1169 01:18:18,450 --> 01:18:20,242 ΟΚ... 1170 01:18:41,367 --> 01:18:43,885 ♪ Νωρίς ένα πρωί 1171 01:18:43,909 --> 01:18:46,885 ♪ Καθώς ο ήλιος ανατέλλειε 1172 01:18:46,909 --> 01:18:53,510 ♪ Άκουσα μια νεαρή υπηρέτρια να τραγουδάει στην κοιλάδα από κάτω 1173 01:18:53,534 --> 01:18:56,426 ♪ «Ω, μη με ξεγελάς 1174 01:18:56,450 --> 01:18:58,676 ♪ «Ω, μην με αφήσεις ποτέ 1175 01:18:58,700 --> 01:19:05,367 ♪ «Πώς θα μπορούσες να το χρησιμοποιήσεις μια φτωχή κοπέλα έτσι;» ♪ 1176 01:19:12,700 --> 01:19:14,927 Ήταν καλό σε έχουμε μαζί μας Γιάννη. 1177 01:19:14,951 --> 01:19:15,885 Δεν ξέρω πόσο απασχολημένος είσαι, 1178 01:19:15,909 --> 01:19:18,385 αλλά ο Άαρον λέει να πει ότι έχουμε έρχονται κάποια άλλα κομμάτια 1179 01:19:18,409 --> 01:19:21,259 - και η πόρτα είναι ανοιχτή. - Ναι, θα ήταν υπέροχο, ευχαριστώ. 1180 01:19:21,283 --> 01:19:23,760 Ω, συγγνώμη. 1181 01:19:23,784 --> 01:19:26,784 Πρέπει να το πάρω αυτό. Ένα δευτερόλεπτο. Με συγχωρείτε. 1182 01:19:27,118 --> 01:19:28,867 Γειά σου; 1183 01:19:29,659 --> 01:19:31,118 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1184 01:19:33,159 --> 01:19:34,510 Ω. Οταν; 1185 01:19:34,534 --> 01:19:36,593 Νομίζουμε ότι ήταν λειτουργεί εδώ και χρόνια, 1186 01:19:36,617 --> 01:19:39,551 - θα μπορούσε να πάει δεκαετίες πίσω. - Ιησού! 1187 01:19:39,575 --> 01:19:42,176 Και με τη δουλειά του, ταξιδεύοντας σε όλη τη χώρα, 1188 01:19:42,200 --> 01:19:43,718 μέρος σε θέση... 1189 01:19:43,742 --> 01:19:44,135 Όχι. 1190 01:19:44,159 --> 01:19:47,259 Πρόκειται να ξεκινήσουμε έκκληση για ενημέρωση. 1191 01:19:47,283 --> 01:19:48,843 Νόμιζα ότι άξιζε μπαίνεις 1192 01:19:48,867 --> 01:19:51,135 λόγω της σύνδεσης με το Μάντσεστερ. 1193 01:19:54,200 --> 01:19:56,176 Λυπάμαι λοιπόν. Μπορώ να πω μια λέξη; 1194 01:19:56,200 --> 01:20:00,409 - Θέλετε να συνεχίσετε να κοιτάζετε; - Ναι, σίγουρα. 1195 01:20:01,159 --> 01:20:02,742 Τι είναι αυτό; 1196 01:22:01,200 --> 01:22:05,885 ...και όλα είναι είναι το αλεύρι, η ζάχαρη και το βούτυρο. 1197 01:22:05,909 --> 01:22:08,617 θα σου πω όταν έχεις κάνει αρκετά. 1198 01:22:09,118 --> 01:22:12,218 Συνεχίζω. Συνεχίζω. 1199 01:22:12,242 --> 01:22:13,468 Συνέχισε, συνέχισε. Καλός. 1200 01:22:13,492 --> 01:22:15,927 Ω, θα γίνεις ακατάστατος, γλυκιά μου. 1201 01:22:15,951 --> 01:22:19,259 Σωστά, ας μείνουμε ένα από αυτά πάνω σου... 1202 01:22:22,742 --> 01:22:25,218 Μπορεί να μην θέλετε να είσαι μάγειρας, απαραίτητα, 1203 01:22:25,242 --> 01:22:28,718 αλλά είναι ωραίο πράγμα να ξέρεις να κάνεις. 1204 01:22:28,742 --> 01:22:30,343 Τότε μπορείς να έχεις όλοι οι φίλοι σου, 1205 01:22:30,367 --> 01:22:32,468 μπορείτε να έχετε πολλά υπέροχα γεύματα, 1206 01:22:32,492 --> 01:22:34,385 και πάντα θα θέλουν να έρχονται. 1207 01:22:49,242 --> 01:22:49,843 Είσαι αριθμός! 1208 01:22:49,867 --> 01:22:53,052 Έλα, κατέβασε τη ζυγαριά, η ζυγαριά, ναι; 1209 01:22:53,076 --> 01:22:56,094 Θεέ μου, είναι απλά... 1210 01:22:57,367 --> 01:22:58,635 Σωστά, όταν χρησιμοποιείτε αυτά... 1211 01:22:58,659 --> 01:23:00,385 - Τα έχετε χρησιμοποιήσει αυτά πριν; - Όχι. 1212 01:23:00,409 --> 01:23:02,176 Δεν έγινε ποτέ κανένα μαγείρεμα πριν; 1213 01:23:02,200 --> 01:23:02,885 Όχι, ποτέ. 1214 01:23:02,909 --> 01:23:05,176 Σωστά περίπου. Αυτό είναι υπέροχο.